1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,822
[επική μουσική αναπαραγωγή]

3
00:00:07,489 --> 00:00:09,857
[♪♪♪]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,867 --> 00:00:11,827
[το τηλέφωνο χτυπάει]

6
00:00:13,078 --> 00:00:15,538
[το τηλέφωνο χτυπάει]

7
00:00:16,957 --> 00:00:19,991
Νάταλι Ρότζερς,
προγραμματισμός εκδηλώσεων.

8
00:00:20,001 --> 00:00:21,117
Ναι, κυρία Μίλερ.

9
00:00:21,127 --> 00:00:22,952
επιβεβαίωσα το
χώρο σήμερα το πρωί.

10
00:00:22,962 --> 00:00:25,798
Είστε έτοιμοι
το χριστουγεννιάτικο πάρτι σας.

11
00:00:27,175 --> 00:00:29,875
Νάταλι Ρότζερς,
ταξιδιωτικός σύμβουλος.

12
00:00:29,885 --> 00:00:33,294
Γεια, κύριε Walker,
πώς ήταν οι πτήσεις σας;

13
00:00:33,304 --> 00:00:34,378
Είμαι τόσο χαρούμενος.

14
00:00:34,388 --> 00:00:34,963
Ναι, ξέρεις,

15
00:00:34,973 --> 00:00:36,089
μπορείτε πάντα να χορδίσετε μερικά
φώτα

16
00:00:36,099 --> 00:00:38,841
γύρω από έναν φοίνικα και
πείτε το Χριστούγεννα.

17
00:00:38,851 --> 00:00:41,677
Νάταλι Ρότζερς,
προσαρμοσμένη συσκευασία δώρου.

18
00:00:41,687 --> 00:00:44,930
Ναι, θα τα παρατήσω
μακριά σε περίπου

19
00:00:44,940 --> 00:00:47,724
15 λεπτά.

20
00:00:47,734 --> 00:00:48,808
Κύριε Ορτίζ!

21
00:00:48,818 --> 00:00:51,311
Τελείωσα το στεφάνι
για το φορτηγό τροφίμων σας.

22
00:00:51,321 --> 00:00:52,645
Ακόμα κι αν ο καιρός είναι
τρομακτικό,

23
00:00:52,655 --> 00:00:55,106
τα τσίλι θα σας κρατήσουν ζεστούς.

24
00:00:55,116 --> 00:00:56,149
Ματιά.

25
00:00:56,159 --> 00:00:58,234
Πολύ χάρη.

26
00:00:58,244 --> 00:00:59,194
Γουέντυ!

27
00:00:59,204 --> 00:01:00,153
Ω!

28
00:01:00,163 --> 00:01:02,946
Χριστουγεννιάτικες κάρτες,
απευθύνεται

29
00:01:02,956 --> 00:01:04,656
και σφραγίδα.

30
00:01:04,666 --> 00:01:05,073
Ω, εγώ...

31
00:01:05,083 --> 00:01:07,159
Βάλτε τα στο ταχυδρομείο και το αφήστε
ο ταχυδρόμος κάνει τα υπόλοιπα.

32
00:01:07,169 --> 00:01:09,535
Ευχαριστώ πολύ,
είναι πανέμορφες.

33
00:01:09,545 --> 00:01:12,205
Ω, μου αρέσουν οι χειρόγραφες κάρτες,

34
00:01:12,215 --> 00:01:13,164
αλλά με την τεχνοτροπία μου

35
00:01:13,174 --> 00:01:15,499
κανείς δεν θα τα έπαιρνε μέχρι
Ιούλιος.

36
00:01:15,509 --> 00:01:17,084
Λοιπόν, έριξα
σε δυο επιπλέον

37
00:01:17,094 --> 00:01:18,668
για τον Τζόσι και την Μπέκα

38
00:01:18,678 --> 00:01:20,545
απευθείας από τον Βόρειο Πόλο.

39
00:01:20,555 --> 00:01:21,171
Θα ενθουσιαστούν.

40
00:01:21,181 --> 00:01:22,380
Ευχαριστώ πολύ.

41
00:01:22,390 --> 00:01:23,006
Καλώς ήρθες.

42
00:01:23,016 --> 00:01:24,012
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα, Γουέντυ.

43
00:01:24,022 --> 00:01:25,967
Ναι, πήρε λίγο
δημιουργικότητα αλλά ξέρεις

44
00:01:25,977 --> 00:01:28,970
Λατρεύω μια πρόκληση.
Καλά Χριστούγεννα.

45
00:01:28,980 --> 00:01:32,264
Νάταλι, θα ήταν ο Σπάρκι
τόσο χαρούμενος

46
00:01:32,274 --> 00:01:33,306
να σε δω.

47
00:01:33,316 --> 00:01:34,099
Έλα εδώ.

48
00:01:34,109 --> 00:01:37,435
Sparky, το αγαπημένο σου
η καθήτρια είναι εδώ.

49
00:01:37,445 --> 00:01:39,063
Γεια σου όμορφε.

50
00:01:39,073 --> 00:01:39,729
Και αυτά τα ρούχα.

51
00:01:39,739 --> 00:01:42,982
Σε ποιον δεν αρέσει να τα παίρνει όλα
ντυμένος για τις γιορτές;

52
00:01:42,992 --> 00:01:47,319
Θέλουμε να τον πάρουμε σε ένα
Χριστουγεννιάτικη κρουαζιέρα,

53
00:01:47,329 --> 00:01:51,241
αλλά γίνεται τρομερός
ναυτία.

54
00:01:51,251 --> 00:01:53,200
Λοιπόν,
χαίρομαι να.

55
00:01:53,210 --> 00:01:55,035
Θα έχουμε
μια υπέροχη στιγμή!

56
00:01:55,045 --> 00:01:57,370
Θα παρακολουθούμε
Είναι ένα υπέροχο Woof,

57
00:01:57,380 --> 00:02:00,373
και αγκάλιασε το αυγολέμονο, και τραγούδα
Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.

58
00:02:00,383 --> 00:02:00,915
[γαυγίζει σκύλος]

59
00:02:00,925 --> 00:02:03,333
Βλέπετε, ξέρει ήδη
το άνοιγμα στο Jingle Bells.

60
00:02:03,343 --> 00:02:07,472
Είσαι ο καλύτερος pet-sitter
οπουδήποτε είχαμε ποτέ.

61
00:02:07,597 --> 00:02:08,297
[Νάταλι]
Ευχαριστώ.

62
00:02:08,307 --> 00:02:10,799
[Η μαμά του κοριτσιού]
Νάταλι, σε ευχαριστώ πολύ
για να το κάνεις αυτό.

63
00:02:10,809 --> 00:02:11,259
Φυσικά.

64
00:02:11,269 --> 00:02:13,425
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να πείσω
θα έρθεις να δουλέψεις για μένα;

65
00:02:13,435 --> 00:02:16,054
Ευχαριστώ, αλλά
Έχω ήδη δουλειά.

66
00:02:16,064 --> 00:02:17,097
Έχεις οκτώ δουλειές.

67
00:02:17,107 --> 00:02:18,556
Αυτό ήταν μόνο το
τελευταία φορά που μέτρησα.

68
00:02:18,566 --> 00:02:20,766
Μπορεί να έχουν προστεθεί
ένα ή δύο από τότε.

69
00:02:20,776 --> 00:02:23,434
Αλλά γιατί δεν μπορώ από τότε
Είμαι ο Τζάκλιν όλων των επαγγελμάτων.

70
00:02:23,444 --> 00:02:25,896
Πότε θα ηρεμήσεις
σε μια καριέρα;

71
00:02:25,906 --> 00:02:27,480
Δεν ξέρω,
αλλά φαντάζομαι

72
00:02:27,490 --> 00:02:29,732
όταν βρίσκω το τέλειο πράγμα,
Θα το μάθω.

73
00:02:29,742 --> 00:02:31,442
Και μέχρι τότε
Είμαι χαρούμενος όπως είμαι.

74
00:02:31,452 --> 00:02:32,527
Λοιπόν, ελπίζω
δεν περιμένεις ακόμα

75
00:02:32,537 --> 00:02:34,779
στο τέλειο πράγμα
να κάνουμε για τα Χριστούγεννα.

76
00:02:34,789 --> 00:02:36,405
Ευχαριστώ, αλλά
Θα περάσω τα Χριστούγεννα

77
00:02:36,415 --> 00:02:38,032
με την ξαδέρφη μου την Ολίβια.

78
00:02:38,042 --> 00:02:38,907
Μάλλον θα έπρεπε
ξεκινήστε.

79
00:02:38,917 --> 00:02:42,244
Μίλια να πάω πριν κοιμηθώ
ή τουλάχιστον μερικά ακόμη τετράγωνα.

80
00:02:42,254 --> 00:02:43,245
[γέλια]

81
00:02:43,255 --> 00:02:45,538
Να είσαι καλό σκυλάκι, εντάξει.

82
00:02:45,548 --> 00:02:46,747
Καλά Χριστούγεννα.

83
00:02:46,757 --> 00:02:48,292
Καλά Χριστούγεννα.

84
00:02:48,302 --> 00:02:50,001
Πάμε, Σπάρκι.

85
00:02:50,011 --> 00:02:51,210
Αντίο, Σπάρκι.

86
00:02:51,220 --> 00:02:52,503
Αντίο.

87
00:02:52,513 --> 00:02:55,006
[το τηλέφωνο χτυπάει]

88
00:02:55,016 --> 00:02:57,424
Νάταλι Ρότζερς,
προσαρμοσμένα στεφάνια ή χμ,

89
00:02:57,434 --> 00:02:58,758
ταξιδιωτικός σύμβουλος.

90
00:02:58,768 --> 00:03:00,093
[Ολίβια]
Γεια, είναι η Olivia.

91
00:03:00,103 --> 00:03:01,094
Ολίβια.

92
00:03:01,104 --> 00:03:02,762
ήμουν απλά
μιλώντας για σένα.

93
00:03:02,772 --> 00:03:04,848
Γύρισες
από τη Ρώμη ακόμα;

94
00:03:04,858 --> 00:03:07,600
[Ολίβια]
Όχι, δεν έχω επιστρέψει από τη Ρώμη.

95
00:03:07,610 --> 00:03:10,144
Φαντάζομαι ότι δεν το έχεις κάνει
παρακολουθούσε τις ειδήσεις,

96
00:03:10,154 --> 00:03:10,769
έχεις;

97
00:03:10,779 --> 00:03:14,241
Είναι η μεγάλη ψύχρα,
η νέα εποχή των παγετώνων.

98
00:03:14,490 --> 00:03:15,774
Τι λες;

99
00:03:15,784 --> 00:03:17,400
Είμαι εγκλωβισμένος εδώ.

100
00:03:17,410 --> 00:03:17,734
Ω όχι.

101
00:03:17,744 --> 00:03:20,945
Ναι, φαίνεται ότι δεν θα είμαι σπίτι
για τα Χριστούγεννα, λυπάμαι πολύ.

102
00:03:20,955 --> 00:03:23,488
Δεν πειράζει, είναι μμ
θα μου λείψεις,

103
00:03:23,498 --> 00:03:25,699
αλλά μην ανησυχείς για μένα,
πολλοί φίλοι έχουν προσφέρει σε

104
00:03:25,709 --> 00:03:28,493
περάσουν τα Χριστούγεννα τους
μαζί μου.

105
00:03:28,503 --> 00:03:29,370
[αναστεναγμοί]

106
00:03:29,380 --> 00:03:30,162
Αλλά είσαι καλά;

107
00:03:30,172 --> 00:03:33,957
Ναι, αλλά ήθελα να το κρατήσω
αυτό ως έκπληξη,

108
00:03:33,967 --> 00:03:36,667
ξέρεις πόσο ήθελα
να ανοίξω το εστιατόριό μου για χρόνια.

109
00:03:36,677 --> 00:03:39,462
Λοιπόν, τελικά έπεισα
Ο σεφ Γκριμάλντι θα έρθει

110
00:03:39,472 --> 00:03:42,465
προς το Pine Valley
και γίνε ο σύντροφός μου.

111
00:03:42,475 --> 00:03:44,342
Τον θυμάμαι
από τότε που με πήγες

112
00:03:44,352 --> 00:03:45,425
Ιταλία όταν ήμουν μικρό κορίτσι.

113
00:03:45,435 --> 00:03:48,137
Πάντα νόμιζα ότι κοιτούσε
όπως ακριβώς ο Άγιος Βασίλης.

114
00:03:48,147 --> 00:03:49,971
Α, έτσι

115
00:03:49,981 --> 00:03:52,057
το σχέδιό μου ήταν να ανοίξω
την παραμονή των Χριστουγέννων

116
00:03:52,067 --> 00:03:54,267
με ένα μεγάλο παραδοσιακό
γιορτή του Natale.

117
00:03:54,277 --> 00:03:56,019
Ξέρεις πώς είναι
στις μικρές πόλεις, τίποτα δεν είναι

118
00:03:56,029 --> 00:03:58,021
ανοιχτό ποτέ τα Χριστούγεννα
και πάντα υπάρχει

119
00:03:58,031 --> 00:04:00,147
λίγα άτομα με αρ
μέρος για να πάτε.

120
00:04:00,157 --> 00:04:02,441
Κανείς δεν πρέπει
να είσαι μόνος τα Χριστούγεννα.

121
00:04:02,451 --> 00:04:04,151
[Ολίβια]
Ναι, νιώθω απαίσια.

122
00:04:04,161 --> 00:04:06,028
Είχαμε ήδη μια χούφτα
των κρατήσεων θα κάνω

123
00:04:06,038 --> 00:04:08,613
πρέπει να ακυρωθεί, δεν υπάρχει
τρόπος Σεφ Γκριμάλντι

124
00:04:08,623 --> 00:04:10,407
μπορεί να το κάνει μόνος του.

125
00:04:10,417 --> 00:04:12,909
Ω, λυπάμαι πολύ.

126
00:04:12,919 --> 00:04:14,035
Ναι και εγώ.

127
00:04:14,045 --> 00:04:17,496
Λοιπόν, ήθελα να σε αφήσω
να ξέρεις, καλά Χριστούγεννα.

128
00:04:17,506 --> 00:04:19,591
Καλά Χριστούγεννα, Ολίβια.

129
00:04:21,885 --> 00:04:22,250
[αναστεναγμοί]

130
00:04:22,260 --> 00:04:25,847
Τα προβλήματα είναι απλώς ευκαιρίες
με ρούχα εργασίας.

131
00:04:32,061 --> 00:04:33,636
Γεια, κυρία Myers.

132
00:04:33,646 --> 00:04:37,056
Αυτή είναι η Νάταλι Ρότζερς,
Ο ξάδερφος της Ολίβια.

133
00:04:37,066 --> 00:04:38,307
Έχω μια ιδέα.

134
00:04:38,317 --> 00:04:40,183
Τι γνωρίζετε για
αυτό το εστιατόριο

135
00:04:40,193 --> 00:04:42,529
σχεδιάζει να ανοίξει;

136
00:05:23,315 --> 00:05:25,650
[αναστεναγμοί]

137
00:05:27,194 --> 00:05:29,186
Έλα εδώ.

138
00:05:29,196 --> 00:05:30,739
Ερχομαι.

139
00:05:33,033 --> 00:05:35,285
Καλώς.

140
00:05:54,427 --> 00:05:56,220
[αναστεναγμοί]

141
00:05:56,512 --> 00:05:59,723
Η Ολίβια ήταν πάντα
ένας αισιόδοξος.

142
00:06:15,862 --> 00:06:18,324
Σεφ Ριβάλντι;

143
00:06:21,618 --> 00:06:22,400
Μείνε εδώ.

144
00:06:22,410 --> 00:06:23,985
Όλα τα σκυλιά μπορεί να πάνε σε
παράδεισος αλλά θα έπρεπε

145
00:06:23,995 --> 00:06:27,499
μάλλον μείνουν έξω από
κουζίνες εστιατορίων.

146
00:07:04,614 --> 00:07:05,940
Σταμάτα εκεί,
εσύ

147
00:07:05,950 --> 00:07:07,649
Ωχ!

148
00:07:07,659 --> 00:07:11,204
[μιλώντας ιταλικά]

149
00:07:13,248 --> 00:07:15,281
Όχι, άσε με να φύγω!

150
00:07:15,291 --> 00:07:17,835
[μιλώντας ιταλικά]

151
00:07:18,419 --> 00:07:21,755
Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

152
00:07:22,297 --> 00:07:24,258
Είσαι πληγωμένος;

153
00:07:29,679 --> 00:07:30,628
Τι;

154
00:07:30,638 --> 00:07:32,380
Είσαι πληγωμένος;

155
00:07:32,390 --> 00:07:33,548
Όχι, όχι.

156
00:07:33,558 --> 00:07:34,423
Όχι.

157
00:07:34,433 --> 00:07:35,508
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.

158
00:07:35,518 --> 00:07:37,468
Τώρα φύγε
η κουζίνα μου, presto.

159
00:07:37,478 --> 00:07:40,513
Η κουζίνα σας, αυτή είναι η ξαδέρφη μου
Η κουζίνα της Ολίβια.

160
00:07:40,523 --> 00:07:42,638
Δηλαδή η Ολίβια έχει ξαδέρφη;

161
00:07:42,648 --> 00:07:45,641
Και το εστιατόριο μπορεί
να είναι δικό της, αλλά η κουζίνα

162
00:07:45,651 --> 00:07:47,352
ανήκει πάντα
στον σεφ.

163
00:07:47,362 --> 00:07:50,312
Δεν μπορείς να είσαι ο σεφ Γκριμάλντι.

164
00:07:50,322 --> 00:07:53,065
Δεν είσαι τίποτα
σαν τον Άγιο Βασίλη.

165
00:07:53,075 --> 00:07:54,024
[γέλια]

166
00:07:54,034 --> 00:07:56,026
Ω, σκέφτεσαι
του θείου μου,

167
00:07:56,036 --> 00:07:57,528
Ζίο Λορέντζο Γκριμάλντι.

168
00:07:57,538 --> 00:08:00,363
Ίσως απλά να μοιάζω στο δικό μου
[μιλάει ιταλικά].

169
00:08:00,373 --> 00:08:02,323
Αλλά ήταν πολύ μεγάλος για να
έλα στην Αμερική,

170
00:08:02,333 --> 00:08:04,200
οπότε ήρθα αντ' αυτού.

171
00:08:04,210 --> 00:08:07,828
Συγγνώμη, είμαι ανιψιός του
Στέφανο Γκριμάλντι.

172
00:08:07,838 --> 00:08:09,037
Ωχ.

173
00:08:09,047 --> 00:08:10,247
Συγγνώμη.

174
00:08:10,257 --> 00:08:12,499
Ε, δεν ξέρω
το όνομα σου.

175
00:08:12,509 --> 00:08:13,584
Είμαι η Νάταλι.

176
00:08:13,594 --> 00:08:14,501
Ρότζερς.

177
00:08:14,511 --> 00:08:16,044
Ο ξάδερφος της Ολίβια.

178
00:08:16,054 --> 00:08:17,962
Α, έπρεπε να το ήξερα.

179
00:08:17,972 --> 00:08:20,549
Δες μου είπε η Ολίβια
ξάδερφος ήταν

180
00:08:20,559 --> 00:08:22,049
[ειπνέει]

181
00:08:22,059 --> 00:08:23,384
la bella signorina.

182
00:08:23,394 --> 00:08:24,718
[γέλια]

183
00:08:24,728 --> 00:08:27,971
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο εκ μέρους της.

184
00:08:27,981 --> 00:08:29,473
[ρουθουνίζει]

185
00:08:29,483 --> 00:08:31,725
Α, και είναι πολύ αλήθεια.

186
00:08:31,735 --> 00:08:35,520
Μα τι έκανες,
τριγυρνάω κρυφά στην κουζίνα μου;

187
00:08:35,530 --> 00:08:36,729
Δεν ήμουν κρυφά.

188
00:08:36,739 --> 00:08:38,565
Τότε δεν είναι αυτή η λέξη
για αυτό,

189
00:08:38,575 --> 00:08:40,399
το κρυφό και το ερπυσμό.

190
00:08:40,409 --> 00:08:42,193
Όχι, δεν έκανα τίποτα από αυτά
πράγμα,

191
00:08:42,203 --> 00:08:43,693
Απλώς κοιτούσα
για τον σεφ.

192
00:08:43,703 --> 00:08:46,572
[Η κα. Myers]
Γουου!

193
00:08:46,582 --> 00:08:48,584
Είναι κανείς εδώ;

194
00:08:49,876 --> 00:08:51,743
Κυρία Μάγιερς.

195
00:08:51,753 --> 00:08:52,410
Ευχαριστώ που ήρθατε.

196
00:08:52,420 --> 00:08:53,953
Έχεις γνωρίσει το δικό μου
ο καλύτερος φίλος του ξαδέρφου;

197
00:08:53,963 --> 00:08:56,039
-Γεια.
-Αυτή είναι η κυρία Άννα Μάγιερς.

198
00:08:56,049 --> 00:08:57,748
Στέφανο!

199
00:08:57,758 --> 00:09:00,585
[μιλάει στα ιταλικά]

200
00:09:00,595 --> 00:09:03,753
Ω, βλέπω ότι έχεις.

201
00:09:03,763 --> 00:09:06,048
Κι άλλο ένα.

202
00:09:06,058 --> 00:09:08,883
Τι τρίτη φορά
δεν είναι γούρι;

203
00:09:08,893 --> 00:09:11,427
Ο Στέφανος είναι αρκετά γοητευτικός
αρκετά.

204
00:09:11,437 --> 00:09:12,637
Και ποιος είναι αυτός;

205
00:09:12,647 --> 00:09:13,803
[Νάταλι]
Sparky.

206
00:09:13,813 --> 00:09:15,847
Είμαι κατοικίδιο
για τις γιορτές.

207
00:09:15,857 --> 00:09:17,933
Λοιπόν, ήταν ωραίο
να σε δω, ε.

208
00:09:17,943 --> 00:09:18,643
Και να σε γνωρίσω, Sparky.

209
00:09:18,653 --> 00:09:21,436
Αλλά πρέπει να πάω αλλιώς
σάλτσα, ε, θα καεί

210
00:09:21,446 --> 00:09:22,270
αν δεν επιστρέψω.

211
00:09:22,280 --> 00:09:23,939
-Α, πρέπει απλώς να σου μιλήσω.
-Οχι!

212
00:09:23,949 --> 00:09:26,774
Ένας σεφ δεν θα το κάνει ποτέ
ας καεί το φαγητό του.

213
00:09:26,784 --> 00:09:28,734
Όχι για τίποτα.

214
00:09:28,744 --> 00:09:30,371
Mamma mia.

215
00:09:31,914 --> 00:09:32,655
[Νάταλι]
Λοιπόν, καλά τότε.

216
00:09:32,665 --> 00:09:34,448
Έφερα τα ανταλλακτικά του ξαδέρφου σου
κλειδιά, είμαι σίγουρος

217
00:09:34,458 --> 00:09:36,575
δεν θα την πειράξει αν εσύ
να μείνει στο σπίτι της όσο

218
00:09:36,585 --> 00:09:37,701
είσαι εδώ στην πόλη.

219
00:09:37,711 --> 00:09:38,159
Σας ευχαριστώ.

220
00:09:38,169 --> 00:09:40,704
Θέλω πραγματικά να περάσω
με τα εγκαίνια

221
00:09:40,714 --> 00:09:43,081
όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί.

222
00:09:43,091 --> 00:09:43,623
[αναστεναγμοί]

223
00:09:43,633 --> 00:09:45,625
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
εργασίες που πρέπει να γίνουν.

224
00:09:45,635 --> 00:09:48,794
Κάθε πρόβλημα είναι μια ευκαιρία
μεταμφιεσμένος.

225
00:09:48,804 --> 00:09:49,629
Αν επιμένεις.

226
00:09:49,639 --> 00:09:51,588
Λοιπόν, ας σε βάλουμε να τακτοποιηθείς
και θα σου πω

227
00:09:51,598 --> 00:09:53,298
τι ξέρω για τα σχέδιά της.

228
00:09:53,308 --> 00:09:55,676
Εκτός κι αν ήμουν
διακόπτοντας κάτι.

229
00:09:55,686 --> 00:09:56,677
Τι;

230
00:09:56,687 --> 00:09:57,552
Όχι.

231
00:09:57,562 --> 00:10:00,221
Είναι πολύ όμορφος άντρας.

232
00:10:00,231 --> 00:10:01,806
Είναι πολύ γκρινιάρης άνθρωπος.

233
00:10:01,816 --> 00:10:03,182
Φώναξε
εγώ στα ιταλικά.

234
00:10:03,192 --> 00:10:06,435
Και δεν το κάνει καν
μοιάζει με τον Άγιο Βασίλη.

235
00:10:06,445 --> 00:10:07,311
[αναστεναγμοί]

236
00:10:07,321 --> 00:10:08,396
Τι χαριτωμένο μαγαζί.

237
00:10:08,406 --> 00:10:10,438
Ξέρω, όμορφη.

238
00:10:10,448 --> 00:10:11,064
Τόσο ωραία.

239
00:10:11,074 --> 00:10:12,816
Ξέρεις, ρώτησε η Ολίβια
να τα ακυρώσω όλα

240
00:10:12,826 --> 00:10:14,234
των χριστουγεννιάτικων κρατήσεων

241
00:10:14,244 --> 00:10:15,652
αλλά αν είσαι πραγματικά
σοβαρός

242
00:10:15,662 --> 00:10:16,486
Βάζετε στοίχημα ότι μιλάω σοβαρά.

243
00:10:16,496 --> 00:10:19,405
Η Ολίβια δεν ήθελε να το αφήσει
κάποιος κάτω τα Χριστούγεννα

244
00:10:19,415 --> 00:10:21,282
και ούτε εγώ.

245
00:10:21,292 --> 00:10:23,284
Beebee, γεια!

246
00:10:23,294 --> 00:10:24,326
Γεια, κυρία Myers.

247
00:10:24,336 --> 00:10:25,494
Ο Beebee είναι ένας από τους μαθητές μου.

248
00:10:25,504 --> 00:10:27,746
Αυτό είναι του καλού μου φίλου
ξαδέρφη, Νάταλι.

249
00:10:27,756 --> 00:10:29,122
Πώς είσαι, Beebee;

250
00:10:29,132 --> 00:10:30,039
Ε, δεν είναι τόσο καλό.

251
00:10:30,049 --> 00:10:32,667
Ήλπιζα να πάρω κάποια θερμοκρασία
εργασία σε διακοπές,

252
00:10:32,677 --> 00:10:34,168
αλλά φαίνεται
όπως όλοι στην πόλη

253
00:10:34,178 --> 00:10:36,129
ήδη προσληφθεί
τη βοήθεια των διακοπών.

254
00:10:36,139 --> 00:10:37,212
Κρίμα.

255
00:10:37,222 --> 00:10:38,338
Θα κρατήσω ένα αυτί τριγύρω.

256
00:10:38,348 --> 00:10:39,256
Ευχαριστώ, κυρία Myers.

257
00:10:39,266 --> 00:10:42,301
Ήταν ωραίο να συναντηθούμε
εσείς, κυρία Νάταλι.

258
00:10:42,311 --> 00:10:44,303
Ω, υπάρχει
κάποιον που πρέπει να γνωρίζεις,

259
00:10:44,313 --> 00:10:47,723
Miles Croaker, είναι εκτός
πολιτισμός της πόλης γύπας.

260
00:10:47,733 --> 00:10:48,889
[Νάταλι]
Πολιτιστικός γύπας;

261
00:10:48,899 --> 00:10:51,851
Ξέρεις, επιβλέπει
όλες οι εκδηλώσεις της πόλης,

262
00:10:51,861 --> 00:10:53,311
συναυλίες και κριτικές
τα πάντα από

263
00:10:53,321 --> 00:10:56,021
το μουσικό λυκείου να
τα τοπικά εστιατόρια

264
00:10:56,031 --> 00:10:57,022
για το χαρτί.

265
00:10:57,032 --> 00:10:58,566
Κριτικές εστιατορίων, ε.

266
00:10:58,576 --> 00:11:01,276
Είναι σκληρός, αλλά δίκαιος
και πολύ σεβαστό.

267
00:11:01,286 --> 00:11:04,779
Μπορεί να το κάνει να λειτουργήσει
οποιονδήποτε σε αυτή την πόλη.

268
00:11:04,789 --> 00:11:06,197
[Μίλια]
Φιου.

269
00:11:06,207 --> 00:11:08,491
Μίλια, αγαπητέ,

270
00:11:08,501 --> 00:11:09,366
τι συμβαίνει;

271
00:11:09,376 --> 00:11:11,201
Δεν σε έχω δει αυτό
αναστατωμένος από το

272
00:11:11,211 --> 00:11:13,495
αφρώδη πυροτεχνήματα
φιάσκο του '09.

273
00:11:13,505 --> 00:11:16,540
Α, αυτό είναι
Ρωμαϊκή χιονόπτωση.

274
00:11:16,550 --> 00:11:18,417
Ω, η χιονοθύελλα
που χτύπησε τη Ρώμη.

275
00:11:18,427 --> 00:11:20,585
Ναι, ο ξάδερφός μου έχει κολλήσει
εκεί για τα Χριστούγεννα.

276
00:11:20,595 --> 00:11:22,628
Ω, αυτή η καταιγίδα
έχει προκαλέσει τον όλεθρο στον αέρα

277
00:11:22,638 --> 00:11:24,380
ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο.

278
00:11:24,390 --> 00:11:25,631
Και μέσα τα Χριστούγεννα.

279
00:11:25,641 --> 00:11:28,216
Ω, τα περιοδεύοντα κάλαντα μας
μόλις άκουσα ότι πτήσεις για το σπίτι

280
00:11:28,226 --> 00:11:30,886
ακυρώνονται και
δεν μπορεί να επαναπρογραμματιστεί μέχρι

281
00:11:30,896 --> 00:11:32,137
μετά τις διακοπές.

282
00:11:32,147 --> 00:11:34,514
Είναι τρομερό να λείπεις
από το σπίτι τα Χριστούγεννα.

283
00:11:34,524 --> 00:11:36,224
Χμ, ναι, ήμουν
ελπίζοντας ότι θα μπορούσαν

284
00:11:36,234 --> 00:11:39,561
γιορτάζουμε στο καφενείο,
είναι κλειστό τα Χριστούγεννα.

285
00:11:39,571 --> 00:11:41,520
Είναι κλειστά τα περισσότερα μέρη τότε;

286
00:11:41,530 --> 00:11:42,313
Ναι, όλοι τους.

287
00:11:42,323 --> 00:11:44,898
Τα καημένα τα κάλαντα μας δεν είναι
απλά κολλημένος χωρίς

288
00:11:44,908 --> 00:11:46,066
τους αγαπημένους τους,

289
00:11:46,076 --> 00:11:49,820
αλλά πρέπει επίσης να φάει φούρνο μικροκυμάτων
δείπνα γαλοπούλας.

290
00:11:49,830 --> 00:11:50,987
Ew.

291
00:11:50,997 --> 00:11:51,654
[Μίλια]
Μμ-μμ.

292
00:11:51,664 --> 00:11:54,074
Μπορείτε παρακαλώ να με συγχωρήσετε
Πρέπει να τηλεφωνήσω στους ταξιδιωτικούς μου πράκτορες

293
00:11:54,084 --> 00:11:58,128
ξανά και δες αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορούν να κάνουν.

294
00:11:58,755 --> 00:11:59,870
Εκείνα τα καημένα τα κάλαντα.

295
00:11:59,880 --> 00:12:01,246
δεν υποθέτω
μπορείς να κάνεις τα πάντα

296
00:12:01,256 --> 00:12:03,082
για το ταξίδι τους
μέτωπο πράκτορα;

297
00:12:03,092 --> 00:12:05,167
Έχω ήδη δοκιμάσει
για την ξαδέρφη μου την Ολίβια,

298
00:12:05,177 --> 00:12:07,970
όλα είναι κλειδωμένα.

299
00:12:11,474 --> 00:12:12,382
[Η Νάταλι αναστενάζει]

300
00:12:12,392 --> 00:12:13,924
[Νάταλι]
Φαίνεται τόσο όμορφο.

301
00:12:13,934 --> 00:12:14,842
[Η κα. Ο Myers γελάει]

302
00:12:14,852 --> 00:12:16,927
Ξέρεις την Ολίβια,
πρέπει πάντα να στήνει

303
00:12:16,937 --> 00:12:19,639
τα διακοσμητικά της αμέσως μετά
Ημέρα των Ευχαριστιών

304
00:12:19,649 --> 00:12:23,266
έτσι τα Χριστούγεννα μπορούν να διαρκέσουν
όσο το δυνατόν περισσότερο.

305
00:12:23,276 --> 00:12:25,986
[γέλια]

306
00:12:26,655 --> 00:12:27,269
[αναστεναγμοί]

307
00:12:27,279 --> 00:12:30,857
Ξέρεις ότι θα ήταν εδώ
αν μπορούσε.

308
00:12:30,867 --> 00:12:32,316
Ναι.

309
00:12:32,326 --> 00:12:33,859
ξέρω.

310
00:12:33,869 --> 00:12:36,111
Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ το
τελευταία φορά που γιόρτασα

311
00:12:36,121 --> 00:12:38,947
Χριστούγεννα χωρίς αυτήν.

312
00:12:38,957 --> 00:12:41,209
[αναστεναγμοί]

313
00:12:41,418 --> 00:12:43,243
Ω, θέλεις να μείνεις
για δείπνο;

314
00:12:43,253 --> 00:12:43,951
Φυσικά.

315
00:12:43,961 --> 00:12:47,372
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάτι
στην κατάψυξη για να ψηθεί.

316
00:12:47,382 --> 00:12:49,206
[γέλια]

317
00:12:49,216 --> 00:12:50,374
Μαγειρέψτε;

318
00:12:50,384 --> 00:12:54,169
Ήθελες απλώς να έχεις ένα μεγάλο
άνοιγμα εστιατορίου, σωστά;

319
00:12:54,179 --> 00:12:54,795
[γέλια]

320
00:12:54,805 --> 00:12:59,016
Ναι, απλά δεν το σκέφτηκα
Εγώ θα μαγείρευα.

321
00:13:02,311 --> 00:13:03,136
Καλύτερα να το πάρω αυτό.

322
00:13:03,146 --> 00:13:06,347
Προχώρα, φτιάξε
τον εαυτό σου στο σπίτι.

323
00:13:06,357 --> 00:13:07,890
Γεια σου.

324
00:13:07,900 --> 00:13:09,851
ξέρω.

325
00:13:09,861 --> 00:13:11,643
[αναστεναγμοί]

326
00:13:11,653 --> 00:13:13,946
Λαζάνια.

327
00:13:17,784 --> 00:13:21,162
Πλυντήριο πιάτων,
αυτός είναι ο φούρνος;

328
00:13:35,007 --> 00:13:37,500
Το δοκίμασα αυτό.

329
00:13:37,510 --> 00:13:38,835
Καλά.

330
00:13:38,845 --> 00:13:42,347
Επιστροφή στον προγραμματισμό
Πέτσο Ντι Πάρμα.

331
00:13:57,695 --> 00:14:00,280
Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός;

332
00:14:04,201 --> 00:14:06,025
-Στέφανο.
- Τσάο, Νάταλι.

333
00:14:06,035 --> 00:14:09,528
Έφτιαξα μια σάλτσα, αλλά
τώρα δεν υπάρχει κανείς να το φάει,

334
00:14:09,538 --> 00:14:11,197
οπότε σκέφτηκα ίσως

335
00:14:11,207 --> 00:14:13,449
αν δεν έχεις σχέδια
για δείπνο,

336
00:14:13,459 --> 00:14:15,200
μπορείτε να έχετε.

337
00:14:15,210 --> 00:14:16,911
Και λίγο κόκαλο για
το cagnolino.

338
00:14:16,921 --> 00:14:20,915
Τσάντα σκυλάκι για το σκυλάκι που είναι
πολύ στοχαστικό, ευχαριστώ.

339
00:14:20,925 --> 00:14:23,208
Πρέγκο.

340
00:14:23,218 --> 00:14:26,669
Ω, θες να μπεις
και ελάτε μαζί μας για δείπνο;

341
00:14:26,679 --> 00:14:28,378
Πρέπει να υπάρχουν πολλά.

342
00:14:28,388 --> 00:14:29,213
Είσαι σίγουρος;

343
00:14:29,223 --> 00:14:30,464
Ναι, μόλις έφτιαχνα
μια λαζα--

344
00:14:30,474 --> 00:14:32,049
[μπιπ συναγερμού καπνού]

345
00:14:32,059 --> 00:14:34,353
Α, όχι, τα λαζάνια.

346
00:14:36,270 --> 00:14:38,064
Ω.

347
00:14:40,525 --> 00:14:43,277
Ωχ, όχι!

348
00:14:45,863 --> 00:14:49,282
[βήχας]

349
00:14:53,286 --> 00:14:54,569
[Η Νάταλι ουρλιάζει]

350
00:14:54,579 --> 00:14:56,738
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

351
00:14:56,748 --> 00:14:59,073
[μιλώντας ιταλικά]

352
00:14:59,083 --> 00:15:01,450
Τι είσαι εσύ
τι γινεται εδω

353
00:15:01,460 --> 00:15:04,787
Απλώς ξεπαγώνω
τα λαζάνια

354
00:15:04,797 --> 00:15:05,788
και μετά κατάλαβα,

355
00:15:05,798 --> 00:15:08,414
αποσπασμένη έρευνα
για τα εγκαίνια

356
00:15:08,424 --> 00:15:11,594
και μάλλον το ξέχασα.

357
00:15:12,470 --> 00:15:13,628
Ξεχάσατε;

358
00:15:13,638 --> 00:15:14,420
Ξέχασα.

359
00:15:14,430 --> 00:15:15,463
Ξεχνάς να αναπνέεις;

360
00:15:15,473 --> 00:15:17,632
Κάνει η καρδιά σου
ξεχάσετε να αντλήσετε;

361
00:15:17,642 --> 00:15:20,425
Πώς μπορείς να είσαι
μαγειρεύεις και ξεχνάς;

362
00:15:20,435 --> 00:15:23,021
Δεν είμαι πολύ μάγειρας.

363
00:15:23,564 --> 00:15:26,557
Αλλά βρήκα τόσα πολλά
υπέροχες ιδέες, δεν το έκανα

364
00:15:26,567 --> 00:15:29,559
συνειδητοποιήστε πόσο περίτεχνα
η γιορτή του Natale είναι.

365
00:15:29,569 --> 00:15:31,769
Υπάρχει ένα όμορφο
γιορτή και σε όλους

366
00:15:31,779 --> 00:15:34,355
συγκεντρώνεται για ένα μεγάλο
Χριστουγεννιάτικο γεύμα που διαρκεί

367
00:15:34,365 --> 00:15:36,941
για ώρες και ώρες
με χμ,

368
00:15:36,951 --> 00:15:38,943
αντιπάστο και σαλάτα,

369
00:15:38,953 --> 00:15:41,903
και κρέατα,
και γλυκά.

370
00:15:41,913 --> 00:15:42,320
Μμμμ.

371
00:15:42,330 --> 00:15:45,155
Και ζαχαρωμένα
ξηρούς καρπούς και κρασί, μουσική.

372
00:15:45,165 --> 00:15:46,282
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
διακοσμήστε όλο τον χώρο

373
00:15:46,292 --> 00:15:50,504
σαν βίλα της Τοσκάνης αλλά
με χριστουγεννιάτικες πινελιές όπως α

374
00:15:52,715 --> 00:15:53,956
μμ.

375
00:15:53,966 --> 00:15:56,667
[Η κα. Myers]
Μοιάζει

376
00:15:56,677 --> 00:15:57,083
Μμμ.

377
00:15:57,093 --> 00:16:00,045
Τα μυστήρια ζυμαρικά σας λειτούργησαν
και πάλι η μαγεία του.

378
00:16:00,055 --> 00:16:01,713
[γέλια]

379
00:16:01,723 --> 00:16:04,299
Έτσι είναι

380
00:16:04,309 --> 00:16:06,519
[γρυλίζει]

381
00:16:07,144 --> 00:16:10,054
Υπάρχει μαϊντανός και ρίγανη.

382
00:16:10,064 --> 00:16:11,096
Τι άλλο;

383
00:16:11,106 --> 00:16:12,514
Θα είναι la specialità
Italia de casa

384
00:16:12,524 --> 00:16:15,736
όταν επιτέλους ανοίξουμε
Πέτσο Ντι Πάρμα.

385
00:16:16,820 --> 00:16:19,021
Αν ανοίξουμε ποτέ.

386
00:16:19,031 --> 00:16:19,813
Κυρία.

387
00:16:19,823 --> 00:16:22,024
Φυσικά,
θα ανοίξεις.

388
00:16:22,034 --> 00:16:23,024
Και ακριβώς στην ώρα τους.

389
00:16:23,034 --> 00:16:24,483
Πάνω στην ώρα για τα Χριστούγεννα.

390
00:16:24,493 --> 00:16:24,984
Τι;

391
00:16:24,994 --> 00:16:27,277
Ναι, όπως εσύ
και η Ολίβια σχεδίασε.

392
00:16:27,287 --> 00:16:28,696
Όχι, είναι αδύνατο.

393
00:16:28,706 --> 00:16:31,781
Έχουμε τρεις μέρες μέχρι
Χριστούγεννα, εμείς-εμείς

394
00:16:31,791 --> 00:16:34,451
δεν έχουμε προετοιμάσει τίποτα,
δεν έχουμε προσωπικό,

395
00:16:34,461 --> 00:16:36,160
όχι χωρίς διακόσμηση.

396
00:16:36,170 --> 00:16:37,494
Δεν ετοιμάζεται φαγητό,
είναι αδύνατο.

397
00:16:37,504 --> 00:16:39,831
Όχι, έχω πολλά πραγματικά καλά
ιδέες, αν εγώ

398
00:16:39,841 --> 00:16:41,082
Έχει δίκιο ο Στέφανο, Νάταλι.

399
00:16:41,092 --> 00:16:44,208
Είναι μια υπέροχη ιδέα,
αλλά δεν έχουμε αρκετό χρόνο

400
00:16:44,218 --> 00:16:45,002
για να το πετύχεις.

401
00:16:45,012 --> 00:16:48,389
-Δεν πειράζει.
-Ίσως να έχεις δίκιο.

402
00:16:50,516 --> 00:16:52,435
Είναι κόλιανδρος;

403
00:16:54,520 --> 00:16:55,094
Μάραθο;

404
00:16:55,104 --> 00:16:56,428
Ω, έλα,
πρέπει να μου πεις.

405
00:16:56,438 --> 00:16:59,891
Αν σου πω, δεν θα είναι
μια σάλτσα μυστηρίου πια, σωστά;

406
00:16:59,901 --> 00:17:01,266
Μμμμ.

407
00:17:01,276 --> 00:17:03,560
Αλλά παρακαλώ.

408
00:17:03,570 --> 00:17:06,104
Κουρκούμη;

409
00:17:06,114 --> 00:17:08,189
Πάπρικα;

410
00:17:08,199 --> 00:17:11,442
Na Natalie, το πράγμα να
εικασία είναι η

411
00:17:11,452 --> 00:17:13,653
λίγο
λίγο στον μάγειρα.

412
00:17:13,663 --> 00:17:15,153
Σε αντίθεση με τα λαζάνια σου.

413
00:17:15,163 --> 00:17:17,083
Capito.

414
00:17:21,045 --> 00:17:23,953
[Στέφανο]
Νάταλι, καλημέρα.

415
00:17:23,963 --> 00:17:24,329
Πρωί.

416
00:17:24,339 --> 00:17:26,623
Φαντάζομαι ότι θα χρειαστείς
το βιβλίο των κρατήσεών μας;

417
00:17:26,633 --> 00:17:29,541
Καλύτερα να ξεκινήσω με αυτά
ακυρώσεις.

418
00:17:29,551 --> 00:17:30,209
Χμμ.

419
00:17:30,219 --> 00:17:32,044
Κύριε Κρόακερ, καλημέρα!

420
00:17:32,054 --> 00:17:33,379
Λοιπόν, καλημέρα.

421
00:17:33,389 --> 00:17:35,798
Άκουσα μια φήμη ότι είσαι
το εστιατόριο του ξαδέρφου μπορεί

422
00:17:35,808 --> 00:17:38,675
να είναι ανοιχτά για τα Χριστούγεννα και
Νόμιζα ότι θα έρθω

423
00:17:38,685 --> 00:17:40,259
να δω μόνος μου.

424
00:17:40,269 --> 00:17:43,096
Φοβάμαι ότι είναι ακριβώς
μια φήμη.

425
00:17:43,106 --> 00:17:45,389
Α, αξίζει μια δοκιμή.

426
00:17:45,399 --> 00:17:46,390
[γέλια]

427
00:17:46,400 --> 00:17:48,266
Ω, συγνώμη,
αγαπητέ μου.

428
00:17:48,276 --> 00:17:51,728
Αυτή είναι η Ariella Cancio,
ένας από τους περιοδεύοντες τραγουδιστές μας.

429
00:17:51,738 --> 00:17:53,230
-Γειά σου.
-Μπουοντζιόρνο.

430
00:17:53,240 --> 00:17:56,785
[μιλώντας ιταλικά]

431
00:18:03,582 --> 00:18:05,449
Αχ, λυπάμαι πολύ,

432
00:18:05,459 --> 00:18:06,909
Ξεχνώ τους τρόπους μου.

433
00:18:06,919 --> 00:18:09,912
Χμ, μόλις το έλεγα
είναι λυπημένος φέτος,

434
00:18:09,922 --> 00:18:12,789
τόσοι πολλοί από εμάς δεν έχουμε πού να πάνε
αλλά χμ,

435
00:18:12,799 --> 00:18:15,500
συναντώντας κάποιον από το ίδιο
μέρος της Ιταλίας

436
00:18:15,510 --> 00:18:17,752
είναι λίγο σπίτι.

437
00:18:17,762 --> 00:18:20,546
Φοβάμαι ότι είναι λυπηρό,
αλλά ε,

438
00:18:20,556 --> 00:18:22,297
δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό.

439
00:18:22,307 --> 00:18:25,258
- Συγγνώμη, δεν...
-Ναι, υπάρχει.

440
00:18:25,268 --> 00:18:26,927
Απλά μια μικρή αλλαγή
των σχεδίων.

441
00:18:26,937 --> 00:18:29,972
κ. Croaker, Ristorante Pezzo Di
Η Πάρμα θα ήταν περήφανη

442
00:18:29,982 --> 00:18:32,890
να φιλοξενήσει εσάς και όλους
των κάλαντα για ένα μεγάλο

443
00:18:32,900 --> 00:18:36,268
παραδοσιακό γλέντι του
Γεννητικό δείπνο τα Χριστούγεννα.

444
00:18:36,278 --> 00:18:39,354
[Μίλια]
Λοιπόν, ευχαριστώ.

445
00:18:39,364 --> 00:18:41,065
[Αριέλ]
Γκράτσι Μιλ.

446
00:18:41,075 --> 00:18:41,773
[γέλια]

447
00:18:41,783 --> 00:18:44,619
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.

448
00:18:45,871 --> 00:18:46,444
Πλάκα κάνεις;

449
00:18:46,454 --> 00:18:47,696
Ή θες να φτιάξεις
τα ζυμαρικά;

450
00:18:47,706 --> 00:18:49,072
Θέλεις
να φτιάξω την πίτσα;

451
00:18:49,082 --> 00:18:51,532
Τι είσαι εσύ
θα το κάνω, ε;

452
00:18:51,542 --> 00:18:52,867
Pazza.

453
00:18:52,877 --> 00:18:53,743
Pazzo.

454
00:18:53,753 --> 00:18:55,619
Α, αλλά μπορώ να βοηθήσω.

455
00:18:55,629 --> 00:18:57,620
Ω Θεέ μου!

456
00:18:57,630 --> 00:19:00,341
[Νάταλι]
Θα πάει καλά.

457
00:19:02,469 --> 00:19:04,586
[αδιάκριτη ομιλία]

458
00:19:04,596 --> 00:19:07,681
Γυναίκα με τρελαίνει, ε.

459
00:19:07,932 --> 00:19:09,298
Προσπάθησα να σου πω
είναι αδύνατο,

460
00:19:09,308 --> 00:19:10,632
αλλά δεν ακούς, ε.

461
00:19:10,642 --> 00:19:13,437
[κατσαρόλες και τηγάνια χτυπάνε]

462
00:19:15,731 --> 00:19:16,638
Λοιπόν;

463
00:19:16,648 --> 00:19:18,598
Αδύνατον, αδύνατον.

464
00:19:18,608 --> 00:19:19,766
Πάντα υπάρχει τρόπος.

465
00:19:19,776 --> 00:19:23,321
Όχι, θα είναι φιάσκο.

466
00:19:23,780 --> 00:19:24,352
Και αυτό είναι...

467
00:19:24,362 --> 00:19:25,897
Είναι η ίδια λέξη
στα αγγλικά

468
00:19:25,907 --> 00:19:27,355
και δεν θα είναι
ένα φιάσκο,

469
00:19:27,365 --> 00:19:28,398
πάντα υπάρχει τρόπος.

470
00:19:28,408 --> 00:19:30,442
Κάποτε δεν υπάρχει...
δεν υπάρχει τρόπος.

471
00:19:30,452 --> 00:19:33,653
Κάποτε υπάρχει ένας τοίχος,
υπάρχει απλά ένας μεγάλος τοίχος

472
00:19:33,663 --> 00:19:35,822
και καμία σκάλα, καψούρα;

473
00:19:35,832 --> 00:19:38,616
Μεγάλος ή μικρός τοίχος,
ο καλύτερος τρόπος να το ξεπεράσεις

474
00:19:38,626 --> 00:19:41,077
είναι να ξεκινήσεις την αναρρίχηση.

475
00:19:41,087 --> 00:19:43,506
[γέλια]

476
00:19:43,964 --> 00:19:45,206
Ίσως είσαι τρελός.

477
00:19:45,216 --> 00:19:48,167
Αν μπορούμε να το βγάλουμε
η μυστήρια σάλτσα σου και μόνο

478
00:19:48,177 --> 00:19:50,470
αξίζει ένα πεντάστερο
αναθεώρηση.

479
00:19:51,054 --> 00:19:52,128
[Ο Στέφανο αναστενάζει]

480
00:19:52,138 --> 00:19:54,005
Οι κριτικές είναι σημαντικές.

481
00:19:54,015 --> 00:19:56,674
Πολλά, πολλά εστιατόρια μέσα
Αμερική αποτυγχάνουν γιατί

482
00:19:56,684 --> 00:19:59,260
από αυτό, καταλαβαίνω.

483
00:19:59,270 --> 00:20:01,512
Αλλά σκέφτηκα,

484
00:20:01,522 --> 00:20:04,807
Νόμιζα ότι θα είχα
περισσότερος χρόνος για προγραμματισμό,

485
00:20:04,817 --> 00:20:06,642
για να γίνουν όλα τέλεια.

486
00:20:06,652 --> 00:20:08,351
Θα είναι τέλειο.

487
00:20:08,361 --> 00:20:10,478
Και θα είναι ένα όμορφο
γιορτή του Natale για

488
00:20:10,488 --> 00:20:13,950
ένα σωρό άνθρωποι που
δεν έχουν πού αλλού να πάνε.

489
00:20:16,744 --> 00:20:18,662
[αναστεναγμοί]

490
00:20:19,412 --> 00:20:21,696
Θα πάρω τις συνταγές μου.

491
00:20:21,706 --> 00:20:24,323
-Σχεδιάστε το μενού.
-Μεγάλος.

492
00:20:24,333 --> 00:20:25,491
Τι πρέπει να κάνω;

493
00:20:25,501 --> 00:20:27,576
Εσείς;

494
00:20:27,586 --> 00:20:29,954
Ψάχνεις για σχοινί.

495
00:20:29,964 --> 00:20:32,873
Ακόμα κι αν μπορείς να το σηκώσεις
τοίχος,

496
00:20:32,883 --> 00:20:36,762
Νάταλι, χρειαζόμαστε ακόμα
ένα δρόμο προς τα κάτω.

497
00:20:48,231 --> 00:20:51,348
[Νάταλι]
Εντάξει, διαβάστε μου ξανά τη λίστα.

498
00:20:51,358 --> 00:20:54,392
[Beebee]
Διακόσμηση, έτσι όλα αυτά.

499
00:20:54,402 --> 00:20:54,935
Τροφή.

500
00:20:54,945 --> 00:20:56,644
Α, αυτός είναι του Στέφανο
τμήματος.

501
00:20:56,654 --> 00:21:00,190
Πιστέψτε με, δεν το κάνετε
θέλεις να μαγειρεύω.

502
00:21:00,200 --> 00:21:02,108
Μενού.

503
00:21:02,118 --> 00:21:02,650
Μπορώ να τα κάνω αυτά.

504
00:21:02,660 --> 00:21:05,569
Όμορφο χειρόγραφο
τα μενού θα είναι υπέροχα, σωστά;

505
00:21:05,579 --> 00:21:07,445
Ναι.

506
00:21:07,455 --> 00:21:09,573
Στελέχωση.

507
00:21:09,583 --> 00:21:10,241
Στελέχωση.

508
00:21:10,251 --> 00:21:13,962
Λοιπόν, δεν θα έχουμε
μια επίσημη υπηρεσία για μόλις πέντε,

509
00:21:14,254 --> 00:21:16,246
αλλά είμαστε σίγουρα
θα χρειαστώ βοήθεια τώρα

510
00:21:16,256 --> 00:21:18,164
ακόμα και οικογενειακό στυλ.

511
00:21:18,174 --> 00:21:21,251
Ποιον πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε
τόσο κοντά στα Χριστούγεννα;

512
00:21:21,261 --> 00:21:24,712
Λοιπόν, υπάρχει αυτός ο τύπος
στην τάξη μου.

513
00:21:24,722 --> 00:21:25,796
Τάιλερ.

514
00:21:25,806 --> 00:21:27,339
Αλλά δεν τον ξέρω τόσο καλά.

515
00:21:27,349 --> 00:21:28,756
Α, τότε τι
σε κάνει να σκέφτεσαι...

516
00:21:28,766 --> 00:21:30,008
Λοιπόν, η ξαδέρφη του Μελίσα
μου είπε ότι οι δικοί του

517
00:21:30,018 --> 00:21:31,926
πήγαιναν έξω από την πόλη, ήταν
υποτίθεται ότι θα ενταχθούν μαζί τους

518
00:21:31,936 --> 00:21:33,511
κάποτε τελείωσε το σχολείο, αλλά τότε
Το άκουσα από την Ιωάννα

519
00:21:33,521 --> 00:21:35,763
όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν
λόγω της χιονοθύελλας στην Ιταλία.

520
00:21:35,773 --> 00:21:36,973
Και πέρυσι βοηθούσε
ράφια αποθεμάτων

521
00:21:36,983 --> 00:21:38,724
στο κατάστημα σιδηρικών, αλλά μετά
Άκουσα από την Κάρολ

522
00:21:38,734 --> 00:21:41,269
ότι δεν ανέλαβε τη δουλειά αυτή
έτος, γιατί δεν το έκανε

523
00:21:41,279 --> 00:21:41,977
σκέψου ότι θα ήταν κοντά.

524
00:21:41,987 --> 00:21:43,520
Αλλά δεν τον ξέρεις
πολύ καλά;

525
00:21:43,530 --> 00:21:45,230
Όχι πραγματικά.

526
00:21:45,240 --> 00:21:47,900
Αυτός ο Τάιλερ, είναι όμορφος
χαριτωμένο, ε;

527
00:21:47,910 --> 00:21:48,275
Ναι.

528
00:21:48,285 --> 00:21:51,944
Θέλω να πω, υποθέτω, ποτέ
έδωσε πραγματικά προσοχή

529
00:21:51,954 --> 00:21:53,321
τόσα πολλά.

530
00:21:53,331 --> 00:21:56,198
Έχει σγουρά
καστανά μαλλιά;

531
00:21:56,208 --> 00:21:59,659
Μμμ, εννοώ...
Δεν τον ξέρω τόσο καλά.

532
00:21:59,669 --> 00:22:02,913
Και ζεστά μάτια κουταβιού;

533
00:22:02,923 --> 00:22:05,466
Ναι.

534
00:22:06,467 --> 00:22:08,168
Πώς το ήξερες αυτό;

535
00:22:08,178 --> 00:22:10,961
Χμ, γιατί υπάρχει ένα χαριτωμένο αγόρι

536
00:22:10,971 --> 00:22:12,296
με σγουρά καστανά μαλλιά

537
00:22:12,306 --> 00:22:13,964
εκεί πέρα προσποιούμενος
για να μην σε προσέξω

538
00:22:13,974 --> 00:22:15,506
για τα τελευταία 10 λεπτά.

539
00:22:15,516 --> 00:22:16,342
Οπου;

540
00:22:16,352 --> 00:22:19,802
Τι, όχι, όχι
μην δείχνεις.

541
00:22:19,812 --> 00:22:21,388
[Η μέλισσα αναστενάζει]

542
00:22:21,398 --> 00:22:22,305
Πες μου σε παρακαλώ
δεν με είδε.

543
00:22:22,315 --> 00:22:24,390
Νομίζω ότι ακούγεται
σαν σπουδαίος υποψήφιος.

544
00:22:24,400 --> 00:22:26,558
Γιατί δεν πας να προσφέρεις
αυτός η δουλειά;

545
00:22:26,568 --> 00:22:27,185
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

546
00:22:27,195 --> 00:22:28,353
Θα πρέπει να είσαι ο
ένας να το κάνει αυτό.

547
00:22:28,363 --> 00:22:30,562
Ως βοηθός μου, αναθέτω
το καθήκον μου για σένα.

548
00:22:30,572 --> 00:22:32,147
Όχι, αλλά δεν θα ήξερα καν
τι να πω.

549
00:22:32,157 --> 00:22:33,649
Θα είσαι καλά, συνέχισε.
Θα σε βοηθήσω.

550
00:22:33,659 --> 00:22:35,744
-Παρακαλώ, όχι.
-Θα σε βοηθήσω.

551
00:22:49,923 --> 00:22:51,665
Τάιλερ!

552
00:22:51,675 --> 00:22:54,751
Γεια, είναι η Beebee.

553
00:22:54,761 --> 00:22:56,419
Ιορδανία.

554
00:22:56,429 --> 00:22:57,544
Από το σχολείο.

555
00:22:57,554 --> 00:22:59,505
Ξέρεις;

556
00:22:59,515 --> 00:23:02,518
Ω, Beebee, γεια, ε.

557
00:23:02,810 --> 00:23:06,521
Ε, τι είναι,
τι γίνεται;

558
00:23:07,855 --> 00:23:11,318
Λυπάμαι πολύ, ε.

559
00:23:12,860 --> 00:23:14,310
Τι συμβαίνει;

560
00:23:14,320 --> 00:23:16,187
Όχι πολύ.

561
00:23:16,197 --> 00:23:17,313
Τι κάνετε;

562
00:23:17,323 --> 00:23:19,107
Είμαι κουλ.

563
00:23:19,117 --> 00:23:21,076
-Τι είναι αυτό;
-Οχι.

564
00:23:22,828 --> 00:23:25,070
Μόλις πέρασαν μερικοί τάρανδοι,

565
00:23:25,080 --> 00:23:26,321
ξέρετε, τίποτα σπουδαίο.

566
00:23:26,331 --> 00:23:26,863
Τάρανδοι, σωστά.

567
00:23:26,873 --> 00:23:30,283
Ω, αναρωτιόμουν αν εσύ
ήθελες δουλειά για τις γιορτές;

568
00:23:30,293 --> 00:23:31,200
[γέλια]

569
00:23:31,210 --> 00:23:33,911
Θα δούλευες μαζί μου.

570
00:23:33,921 --> 00:23:35,454
Όχι κάθε δευτερόλεπτο.

571
00:23:35,464 --> 00:23:37,539
Απλά μερικές φορές.

572
00:23:37,549 --> 00:23:38,665
Μόνο όταν έπρεπε.

573
00:23:38,675 --> 00:23:40,834
Ε, καλά,
schp sch σίγουρα.

574
00:23:40,844 --> 00:23:42,585
Ναι, θα ήταν ωραίο.

575
00:23:42,595 --> 00:23:44,337
-Τι είναι
-[Beebee] Cool.

576
00:23:44,347 --> 00:23:45,797
Ποια είναι η δουλειά;

577
00:23:45,807 --> 00:23:48,174
Τι είναι αυτό;

578
00:23:48,184 --> 00:23:49,426
-Μίμηση.
- Μίμηση, ε,

579
00:23:49,436 --> 00:23:51,844
εγω εγω δεν...

580
00:23:51,854 --> 00:23:55,190
Σερβίροντας φαγητό
σε ένα εστιατόριο.

581
00:23:55,606 --> 00:23:57,266
Αυτό ναι, αυτό μπορώ να το κάνω.

582
00:23:57,276 --> 00:23:58,933
Ναι.

583
00:23:58,943 --> 00:24:01,894
Ωραία, γιατί υπάρχει και...

584
00:24:01,904 --> 00:24:03,354
τύμπανα.

585
00:24:03,364 --> 00:24:05,564
Εμ.

586
00:24:05,574 --> 00:24:06,441
Μαγείρεμα!

587
00:24:06,451 --> 00:24:09,860
Μαγειρεύοντας, βοηθώντας
μαγειρέψτε στην κουζίνα.

588
00:24:09,870 --> 00:24:11,236
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

589
00:24:11,246 --> 00:24:12,612
-Καλός.
-Ναι.

590
00:24:12,622 --> 00:24:15,531
Γιατί μπορεί επίσης να υπάρχει...

591
00:24:15,541 --> 00:24:16,908
Ξέρεις τι,

592
00:24:16,918 --> 00:24:19,920
εδώ είναι το αφεντικό μου
Κυρία Νάταλι αυτή τη στιγμή.

593
00:24:20,422 --> 00:24:22,798
Γεια σου, Τάιλερ.

594
00:24:23,132 --> 00:24:24,081
Γεια.

595
00:24:24,091 --> 00:24:26,042
Η Beebee μου είπε πολλά
για σένα παρόλο που

596
00:24:26,052 --> 00:24:28,970
αυτή δεν το κάνει
σε γνωρίζω πολύ καλά.

597
00:24:29,804 --> 00:24:30,254
Ε.

598
00:24:30,264 --> 00:24:31,921
Νομίζω ότι αν είσαι
ενδιαφέρονται για τη δουλειά,

599
00:24:31,931 --> 00:24:33,757
θα ταίριαζες πολύ.

600
00:24:33,767 --> 00:24:34,466
Ακούγεται υπέροχο.

601
00:24:34,476 --> 00:24:36,926
[Νάταλι]
Μπράβο, γιατί όχι
κατευθυνθείτε προς

602
00:24:36,936 --> 00:24:38,594
Pezzo Di Parma, θα το αφήσω
Στέφανο ξέρεις

603
00:24:38,604 --> 00:24:40,305
είσαι στο δρόμο σου.

604
00:24:40,315 --> 00:24:42,848
Ευχαριστώ, κα Νάταλι,

605
00:24:42,858 --> 00:24:44,640
ε ευχαριστώ.

606
00:24:44,650 --> 00:24:46,768
Χμ, ευχαριστώ Beebee.

607
00:24:46,778 --> 00:24:49,864
Θα το κάνω,
Θα τα πούμε αργότερα.

608
00:24:54,410 --> 00:24:56,578
[γέλια]

609
00:24:57,371 --> 00:24:58,779
[Στέφανο]
Andiamo, Tyler.

610
00:24:58,789 --> 00:25:01,698
Ξηρή αποθήκευση και κρύο
αποθήκευση,

611
00:25:01,708 --> 00:25:03,617
περιοχή προετοιμασίας.

612
00:25:03,627 --> 00:25:04,951
Περιοχή προετοιμασίας.

613
00:25:04,961 --> 00:25:08,371
Hot line, ψυχρή γραμμή,
περιοχή επιμετάλλωσης.

614
00:25:08,381 --> 00:25:09,747
-Κάπιτο;
-Ναι.

615
00:25:09,757 --> 00:25:12,542
Αγάπη, ζωή και
το μαγείρεμα είναι το ίδιο.

616
00:25:12,552 --> 00:25:14,376
Είναι λογικό.

617
00:25:14,386 --> 00:25:17,296
Κοιτάζω το πρόσωπό σου
και βλέπω ότι δεν καταλαβαίνεις.

618
00:25:17,306 --> 00:25:19,631
Ε, όχι, όχι, κατάλαβα
ότι το μαγείρεμα πρέπει να είναι

619
00:25:19,641 --> 00:25:22,685
λογικό, αλλά αγάπη;

620
00:25:22,811 --> 00:25:25,761
Εντάξει, θα χρησιμοποιήσω
τον εαυτό μου ως παράδειγμα.

621
00:25:25,771 --> 00:25:26,971
Tyler, το ξέρω ήδη
η γυναίκα

622
00:25:26,981 --> 00:25:29,349
θα ερωτευτώ.

623
00:25:29,359 --> 00:25:30,849
Πώς μπορείς να το ξέρεις αυτό;

624
00:25:30,859 --> 00:25:31,183
Λογική.

625
00:25:31,193 --> 00:25:33,227
Ξέρω ότι θα είναι κάποιος
που θα με βοηθήσει να ανεβάσω

626
00:25:33,237 --> 00:25:34,895
τα παιδιά μας να μιλούν ιταλικά,

627
00:25:34,905 --> 00:25:36,813
που θέλει να ζήσει
που ζω,

628
00:25:36,823 --> 00:25:39,191
και λατρεύει τη μαγειρική
όσο κι εγώ.

629
00:25:39,201 --> 00:25:42,787
Έτσι μπορούμε να μοιραστούμε τα δικά μας
δεύτερο πάθος, ζυμαρικά.

630
00:25:42,995 --> 00:25:46,322
Εντάξει, αλλά
τι λες,

631
00:25:46,332 --> 00:25:47,156
έλξη;

632
00:25:47,166 --> 00:25:50,700
Α, θέλεις μια μπέλλα
Signorina, φυσικά.

633
00:25:50,710 --> 00:25:51,536
[Ο Τάιλερ γελάει]

634
00:25:51,546 --> 00:25:53,995
Όχι όμως κάθε μπέλα
Η signorina έχει δίκιο

635
00:25:54,005 --> 00:25:56,998
bella signorina για σένα.

636
00:25:57,008 --> 00:25:59,166
Γι' αυτό χρειάζεσαι λογική.

637
00:25:59,176 --> 00:26:02,587
Ουάου, δεν έχω καν
σκέφτηκα τι θέλω.

638
00:26:02,597 --> 00:26:03,838
[Νάταλι]
Γεια σας;

639
00:26:03,848 --> 00:26:06,714
Αχ.

640
00:26:06,724 --> 00:26:07,550
Επιστρέψαμε.

641
00:26:07,560 --> 00:26:10,051
Φέραμε αρκετά πράγματα
να στρώσουν τις αίθουσες.

642
00:26:10,061 --> 00:26:10,844
[Στέφανο]
Oi.

643
00:26:10,854 --> 00:26:12,470
Για να μην πω
η τραπεζαρία.

644
00:26:12,480 --> 00:26:14,931
[αδιάκριτη ομιλία]

645
00:26:14,941 --> 00:26:17,235
και μάλιστα

646
00:26:19,362 --> 00:26:21,573
εσύ.

647
00:26:22,322 --> 00:26:25,242
Χμμ μυρίζει
νόστιμο.

648
00:26:26,076 --> 00:26:27,526
Και πεινάμε.

649
00:26:27,536 --> 00:26:27,900
Καλός.

650
00:26:27,910 --> 00:26:30,955
Τότε πρέπει να φας,
είναι σχεδόν τελειωμένο.

651
00:26:37,461 --> 00:26:39,870
Είναι αυτό
η σάλτσα μυστηρίου;

652
00:26:39,880 --> 00:26:40,912
Αχ.

653
00:26:40,922 --> 00:26:42,664
Είδες
τι έβαλε μέσα;

654
00:26:42,674 --> 00:26:43,874
[Στέφανο πατώντας τη γλώσσα]

655
00:26:43,884 --> 00:26:44,541
Α, υπήρχε κάτι...

656
00:26:44,551 --> 00:26:48,002
Υπήρχαν κάποια πράσινα πράγματα,
και μερικά ψιλοκομμένα πράγματα,

657
00:26:48,012 --> 00:26:51,182
και άλλα πράγματα.

658
00:26:51,724 --> 00:26:52,882
Ίσως αν φάω έξω
του τηγανιού,

659
00:26:52,892 --> 00:26:54,550
Θα καταλάβω το μυστήριο
συστατικό.

660
00:26:54,560 --> 00:26:55,978
Μπα!

661
00:26:57,854 --> 00:26:59,856
Scusi.

662
00:27:16,413 --> 00:27:18,405
Χμμ.

663
00:27:18,415 --> 00:27:20,740
Λίγο γλυκό

664
00:27:20,750 --> 00:27:23,492
και λίγο πικάντικο

665
00:27:23,502 --> 00:27:26,662
και μόνο ένα μικρό κομμάτι
πικρή,

666
00:27:26,672 --> 00:27:28,414
αλλά με την καλή έννοια
όπως

667
00:27:28,424 --> 00:27:29,415
Si.

668
00:27:29,425 --> 00:27:29,915
Τζίντζερ.

669
00:27:29,925 --> 00:27:32,375
Το συστατικό του μυστηρίου
είναι το τζίντζερ, σωστά;

670
00:27:32,385 --> 00:27:34,461
Πες μου ότι έχω δίκιο.

671
00:27:34,471 --> 00:27:36,588
Ή ίσως θυμάρι.

672
00:27:36,598 --> 00:27:37,963
Αν σου έλεγα

673
00:27:37,973 --> 00:27:40,768
Δεν θα ήταν
να είναι ένα μυστήριο.

674
00:27:41,810 --> 00:27:44,063
Τι;

675
00:27:44,438 --> 00:27:47,264
Δεν έχει θυμάρι,
αλλά το χρειάζεται, σωστά;

676
00:27:47,274 --> 00:27:50,643
[μιλώντας ιταλικά]

677
00:27:50,653 --> 00:27:53,519
Πώς θα μπορούσατε να μου δώσετε συμβουλές
οι πομπιέρι,

678
00:27:53,529 --> 00:27:55,771
ο πυροσβέστης, πρέπει
βάλε τις μπότες

679
00:27:55,781 --> 00:27:57,440
όταν θα έρθουν, χμμ;

680
00:27:57,450 --> 00:27:59,107
Εντάξει, εντάξει.

681
00:27:59,117 --> 00:28:01,026
μαγειρεύω-πρόκληση.

682
00:28:01,036 --> 00:28:03,445
Αλλά όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
Η Ολίβια με έφτιαχνε

683
00:28:03,455 --> 00:28:05,780
γευτείτε τα πάντα
ότι πήγε μαζί της.

684
00:28:05,790 --> 00:28:06,198
Ω.

685
00:28:06,208 --> 00:28:09,586
όντως έχω
αρκετά καλός ουρανίσκος.

686
00:28:11,462 --> 00:28:12,203
Αυτό είναι νόστιμο.

687
00:28:12,213 --> 00:28:15,757
Θα ήταν καλύτερα
αν είχα Olio d'oliva descadoni.

688
00:28:15,966 --> 00:28:18,292
Είναι ένα ελαιόλαδο που φτιάχνουμε
στην Πάρμα μετά

689
00:28:18,302 --> 00:28:19,793
από όπου κατάγομαι.

690
00:28:19,803 --> 00:28:22,889
Το έψαξα παντού,
Δεν μπορώ να το βρω.

691
00:28:24,099 --> 00:28:25,548
Α, αχ, αχ, αχ.

692
00:28:25,558 --> 00:28:26,840
Mamma mia.

693
00:28:26,850 --> 00:28:28,260
Μπάστα.

694
00:28:28,270 --> 00:28:32,314
Ακόμα σκέφτομαι το μυστήριο
συστατικό είναι το τζίντζερ.

695
00:28:33,565 --> 00:28:35,817
Κουρκούμη!

696
00:28:40,029 --> 00:28:43,648
Δεν ξέρω πολλά για
κουζίνες, αλλά ξέρω

697
00:28:43,658 --> 00:28:44,815
αυτό δεν είναι καλό.

698
00:28:44,825 --> 00:28:48,996
Και τα υδραυλικά είναι παλιά εδώ,
χρειάζεται ένα άγγιγμα ειδικού.

699
00:28:56,002 --> 00:28:57,994
[γρύλισμα]

700
00:28:58,004 --> 00:28:58,911
Ω Θεέ μου!

701
00:28:58,921 --> 00:29:02,174
Ω Θεέ, ω.

702
00:29:04,760 --> 00:29:06,335
Ειδικός, ε;

703
00:29:06,345 --> 00:29:07,877
Εδώ επιτρέψτε μου.

704
00:29:07,887 --> 00:29:09,347
[Ο Στέφανο αναστενάζει]

705
00:29:21,191 --> 00:29:24,653
[βήχας]

706
00:29:27,364 --> 00:29:30,701
[αναστεναγμοί]

707
00:29:31,702 --> 00:29:34,537
Μάλλον είναι απλά
ένα μικρό σωλήνα.

708
00:29:48,383 --> 00:29:52,261
Tyler, Beebee,
πήγαινε να ελέγξεις την τουαλέτα.

709
00:29:54,055 --> 00:29:56,505
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

710
00:29:56,515 --> 00:29:58,591
Δεν μπορεί να είναι όλα
τα υδραυλικά.

711
00:29:58,601 --> 00:30:01,092
Γιατί όχι;

712
00:30:01,102 --> 00:30:03,730
Χμ, γιατί
είναι Χριστούγεννα.

713
00:30:05,065 --> 00:30:06,639
Δεν υπάρχει νερό στο γυναικείο δωμάτιο.

714
00:30:06,649 --> 00:30:07,766
Ή των ανδρών.

715
00:30:07,776 --> 00:30:08,433
[μιλώντας ιταλικά]

716
00:30:08,443 --> 00:30:11,060
Δεν μπορούμε να ανοίξουμε ένα εστιατόριο
χωρίς τρεχούμενο νερό.

717
00:30:11,070 --> 00:30:13,354
Τα προβλήματα είναι απλά
μεταμφιεσμένες ευκαιρίες.

718
00:30:13,364 --> 00:30:14,396
Όχι, Μπάστα.

719
00:30:14,406 --> 00:30:17,785
Η γιορτή του Natale
είναι απενεργοποιημένο.

720
00:30:23,872 --> 00:30:26,282
[αναστεναγμοί]

721
00:30:26,292 --> 00:30:29,744
[Νάταλι]
Με κάθε ευκαιρία να τελειώσουν
πριν τα Χριστούγεννα;

722
00:30:29,754 --> 00:30:31,370
Εντάξει, ευχαριστώ, ναι.

723
00:30:31,380 --> 00:30:34,383
Ναι, καλά Χριστούγεννα.

724
00:30:39,763 --> 00:30:41,587
Έλα, το πήραμε αυτό.

725
00:30:41,597 --> 00:30:45,351
Αυτή είναι απλώς μια ευκαιρία να
δείξουμε το μεγαλείο μας.

726
00:30:45,559 --> 00:30:47,343
Και είμαστε όμορφοι
είναι φοβερό.

727
00:30:47,353 --> 00:30:48,719
Έχω δίκιο;

728
00:30:48,729 --> 00:30:51,314
[Η κα. Myers]
Γεια σας!

729
00:30:54,234 --> 00:30:55,933
Έφερα αυτό το δέντρο
φούστα που ήθελες.

730
00:30:55,943 --> 00:30:59,521
Ξέρεις ότι έχεις ακόμα
λαζάνια στο πίσω σκύψιμο;

731
00:30:59,531 --> 00:31:00,814
Ε, ευχαριστώ.

732
00:31:00,824 --> 00:31:02,940
Περιμένω την άνοιξη,
έτσι μπορώ να το δώσω

733
00:31:02,950 --> 00:31:03,941
μια σωστή ταφή.

734
00:31:03,951 --> 00:31:04,982
Είσαι το μόνο άτομο
Το ξέρω αυτό

735
00:31:04,992 --> 00:31:07,985
χρησιμοποιεί συναγερμό καπνού
αντί για χρονόμετρο αυγών.

736
00:31:07,995 --> 00:31:08,612
[γέλια]

737
00:31:08,622 --> 00:31:10,739
Λοιπόν, καλό πράγμα
έχουμε τον σεφ Στέφανο.

738
00:31:10,749 --> 00:31:11,280
Πολύ καλό.

739
00:31:11,290 --> 00:31:12,825
Βασικά αναρωτιόμουν
αν μπορούσα να σκύψω

740
00:31:12,835 --> 00:31:15,785
πρόσκληση στη γιορτή
γιορτή, αν έχεις χώρο.

741
00:31:15,795 --> 00:31:18,954
Φυσικά, είστε περισσότερο από
καλώς ήλθατε μαζί μας.

742
00:31:18,964 --> 00:31:21,289
ευχαριστώ,
αυτό το ζυμαρικό τις προάλλες,

743
00:31:21,299 --> 00:31:23,875
μπορεί να σημαίνει ότι όμορφος
είναι τόσο όμορφος, αλλά

744
00:31:23,885 --> 00:31:27,462
ότι όμορφος des πολύ
καλά στην κουζίνα.

745
00:31:27,472 --> 00:31:30,172
[γέλια]

746
00:31:30,182 --> 00:31:33,300
Τελικά το προσέξατε, ε;

747
00:31:33,310 --> 00:31:35,052
Ναι, στην κουζίνα.

748
00:31:35,062 --> 00:31:37,805
Κυρία Myers, εσείς
είναι τρομεροί.

749
00:31:37,815 --> 00:31:40,850
Εξάλλου, νομίζω ότι είναι
ενδιαφέρεται για την Αριέλα,

750
00:31:40,860 --> 00:31:42,434
εκείνο το κάλαντα από την Ιταλία.

751
00:31:42,444 --> 00:31:44,727
Φαίνονται να έχουν
πολλά κοινά.

752
00:31:44,737 --> 00:31:45,186
Ω.

753
00:31:45,196 --> 00:31:48,105
Και μια φορά η Ολίβια
επιστρέφει, θα φύγω

754
00:31:48,115 --> 00:31:49,774
πίσω στην πόλη.

755
00:31:49,784 --> 00:31:51,483
Είναι 23 για δείπνο.

756
00:31:51,493 --> 00:31:54,903
Καλέσαμε τη Serena Carolers
και ο Miles Croaker επίσης,

757
00:31:54,913 --> 00:31:55,987
φυσικά.

758
00:31:55,997 --> 00:31:58,364
Είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα;

759
00:31:58,374 --> 00:32:00,909
Ναι, μια γεύση
της σάλτσας μυστηρίου Stefano

760
00:32:00,919 --> 00:32:03,411
και είναι σίγουρο
δώστε μια διθυραμβική κριτική.

761
00:32:03,421 --> 00:32:06,121
Ο Miles Croaker δεν το έκανε ποτέ
δίνεται οποιοδήποτε εστιατόριο

762
00:32:06,131 --> 00:32:07,205
μια διθυραμβική κριτική.

763
00:32:07,215 --> 00:32:08,499
Πάντα.

764
00:32:08,509 --> 00:32:08,916
Ω.

765
00:32:08,926 --> 00:32:11,293
Το τελευταίο εστιατόριο
απαγόρευσε, καλά...

766
00:32:11,303 --> 00:32:12,127
Τι;

767
00:32:12,137 --> 00:32:15,515
Κλειστό μέσα
κανα δυο μηνες.

768
00:32:16,182 --> 00:32:18,048
[εκπνέει]

769
00:32:18,058 --> 00:32:20,509
Οπότε αυτό που λες είναι
αν αποτύχουμε,

770
00:32:20,519 --> 00:32:24,148
κινδυνεύουμε να καταστρέψουμε ολοκληρωτικά
Το όνειρο της Ολίβια.

771
00:32:24,857 --> 00:32:27,192
Φοβάμαι πως ναι.

772
00:32:33,907 --> 00:32:36,274
[αναστεναγμοί]

773
00:32:36,284 --> 00:32:38,818
Τα πουλιά είναι έξω με πλήρη δύναμη.

774
00:32:38,828 --> 00:32:42,070
Χαίρομαι πολύ που συμφωνήσατε
πρέπει να έχουμε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο.

775
00:32:42,080 --> 00:32:44,531
Ναι, έχουμε
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στην Ιταλία,

776
00:32:44,541 --> 00:32:45,949
επίσης, ξέρεις;

777
00:32:45,959 --> 00:32:47,241
ξέρω.

778
00:32:47,251 --> 00:32:48,869
Είδα το Pinterest.

779
00:32:48,879 --> 00:32:52,423
Και αυτό είναι,
Αυτό είναι το δέντρο μας.

780
00:32:55,843 --> 00:32:57,209
Δεν ξέρω.

781
00:32:57,219 --> 00:32:58,043
Ξέρω.

782
00:32:58,053 --> 00:33:01,723
Το σωστό ύψος,
τη σωστή ποσότητα γύρω.

783
00:33:01,807 --> 00:33:04,549
Και το σωστό
ποσότητα υποκαταστημάτων.

784
00:33:04,559 --> 00:33:07,761
Υπάρχει ένα σωστό
αριθμός υποκαταστημάτων;

785
00:33:07,771 --> 00:33:08,887
Ναί.

786
00:33:08,897 --> 00:33:10,889
Όχι τόσο πολλά,
δεν υπάρχει αρκετός χώρος για

787
00:33:10,899 --> 00:33:14,944
διακόσμηση, αλλά αρκετά
χώρος, για να γίνω σαν,

788
00:33:16,236 --> 00:33:17,310
[μιλάει ιταλικά]

789
00:33:17,320 --> 00:33:19,312
να είναι

790
00:33:19,322 --> 00:33:20,563
Θαμνώδης.

791
00:33:20,573 --> 00:33:24,494
Νάταλι, είναι δέντρο
όχι θάμνος.

792
00:33:28,080 --> 00:33:30,782
Απλώς δεν αισθάνεται καλά.

793
00:33:30,792 --> 00:33:31,573
Αφή;

794
00:33:31,583 --> 00:33:33,575
Αυτό που έχει η αίσθηση
να κάνω με αυτό;

795
00:33:33,585 --> 00:33:37,454
Είναι όλα σχετικά με τη λογική όπως
η ζωή, η μαγειρική, όπως η αγάπη.

796
00:33:37,464 --> 00:33:39,706
[γέλια]

797
00:33:39,716 --> 00:33:42,760
Η ζωή δεν έχει να κάνει με τη λογική,
πρόκειται για

798
00:33:44,095 --> 00:33:46,754
Ω, τι γίνεται με αυτό;

799
00:33:46,764 --> 00:33:49,089
Α, γιατί αυτό;

800
00:33:49,099 --> 00:33:52,425
Δεν ξέρω, μου
τα ένστικτα μου λένε,

801
00:33:52,435 --> 00:33:53,927
αυτό είναι το σωστό δέντρο.

802
00:33:53,937 --> 00:33:57,096
Ναι, νομίζω ότι το ένστικτό σου,
λάθος.

803
00:33:57,106 --> 00:33:58,807
Τα ένστικτά μου
δεν κάνουν ποτέ λάθος.

804
00:33:58,817 --> 00:34:00,526
Ε;

805
00:34:01,945 --> 00:34:04,363
Είναι σωστό;

806
00:34:07,700 --> 00:34:09,315
Ω.

807
00:34:09,325 --> 00:34:10,525
Ωχ, χμμ.

808
00:34:10,535 --> 00:34:12,402
Περίμενε, εσύ
απλά πες ότι πιστεύεις ότι μπορείς

809
00:34:12,412 --> 00:34:14,612
βασιστείτε στη λογική για την αγάπη;

810
00:34:14,622 --> 00:34:17,000
Φυσικά.

811
00:34:18,208 --> 00:34:19,575
Τι άλλο;

812
00:34:19,585 --> 00:34:21,076
ένστικτα.

813
00:34:21,086 --> 00:34:23,037
Διαίσθηση.

814
00:34:23,047 --> 00:34:25,330
Αυτή η μικρή φωνή μέσα
εσύ που λες ότι είσαι στο

815
00:34:25,340 --> 00:34:28,291
το τέλειο μέρος
την τέλεια στιγμή.

816
00:34:28,301 --> 00:34:32,179
Και όταν αυτό
σου έχει συμβεί;

817
00:34:34,056 --> 00:34:36,465
Λοιπόν, δεν έχει συμβεί.

818
00:34:36,475 --> 00:34:37,592
Οχι ακόμη.

819
00:34:37,602 --> 00:34:39,259
Αλλά θα γίνει.

820
00:34:39,269 --> 00:34:40,302
[γέλια]

821
00:34:40,312 --> 00:34:42,554
Τι, δεν είναι σαν τη λογική
λειτούργησε πραγματικά

822
00:34:42,564 --> 00:34:45,149
τόσο καλά και για σένα.

823
00:34:50,989 --> 00:34:53,689
Είναι πραγματικά
δύσκολο να το δεις εδώ κάτω.

824
00:34:53,699 --> 00:34:56,190
Ε, άσε με
πάρε μερικά φώτα, ίσως

825
00:34:56,200 --> 00:34:58,704
αυτό θα βοηθήσει.

826
00:34:59,872 --> 00:35:01,071
[ουρλιάζοντας]

827
00:35:01,081 --> 00:35:02,989
Εμ Τάιλερ, Τάιλερ!

828
00:35:02,999 --> 00:35:04,324
Ω Τάιλερ, είσαι καλά;

829
00:35:04,334 --> 00:35:05,992
Τάιλερ, είσαι καλά;

830
00:35:06,002 --> 00:35:07,159
Τάιλερ, πληγώθηκες;

831
00:35:07,169 --> 00:35:10,746
Είστε όλοι ψιλοκομμένοι
σαν τις φλούδες πατάτας;

832
00:35:10,756 --> 00:35:11,622
Είσαι πληγωμένος;

833
00:35:11,632 --> 00:35:13,082
Είσαι ψιλοκομμένος
όπως

834
00:35:13,092 --> 00:35:16,043
Όχι, αλλά μπορεί να είμαι
κουφός από εδώ και πέρα.

835
00:35:16,053 --> 00:35:18,336
Αν με ακούσατε
κάντε την ερώτηση,

836
00:35:18,346 --> 00:35:19,755
πώς μπορείς να είσαι κουφός;

837
00:35:19,765 --> 00:35:20,713
Τι ήταν αυτό;

838
00:35:20,723 --> 00:35:21,965
Τι ήταν αυτό
τι χτυπούσε αυτό;

839
00:35:21,975 --> 00:35:24,508
Δεν πειράζει το κουδούνισμα,
τι γίνεται με τα υδραυλικά;

840
00:35:24,518 --> 00:35:25,635
Ε, τι;

841
00:35:25,645 --> 00:35:26,510
Τι;

842
00:35:26,520 --> 00:35:27,344
Τι ντραμς;

843
00:35:27,354 --> 00:35:29,346
Υδραυλικά,
όχι ντραμς.

844
00:35:29,356 --> 00:35:31,723
Α, σωστά.

845
00:35:31,733 --> 00:35:34,351
Κοίτα, συγνώμη,
Beebee, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

846
00:35:34,361 --> 00:35:37,062
Πες στην κυρία Νάταλι ότι προσπάθησα
αλλά υποθέτω ότι θα το κάνουν

847
00:35:37,072 --> 00:35:40,033
πρέπει να ακυρώσετε
η γιορτή του Natale.

848
00:35:41,200 --> 00:35:42,858
Συγγνώμη, εντάξει;

849
00:35:42,868 --> 00:35:45,694
Εντάξει, υπομονή.

850
00:35:45,704 --> 00:35:47,488
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

851
00:35:47,498 --> 00:35:51,417
Δεν βλέπετε αυτό είναι
ευκαιρία για απόδειξη

852
00:35:52,002 --> 00:35:53,493
το μεγαλείο σου.

853
00:35:53,503 --> 00:35:54,744
Υπέροχο, Ι

854
00:35:54,754 --> 00:35:57,914
Δεν ξέρω καν αν έχω
οποιοδήποτε φοβερό.

855
00:35:57,924 --> 00:36:01,218
Λοιπόν, ορίστε η ευκαιρία σας
για να μάθουμε.

856
00:36:01,885 --> 00:36:05,462
Ήρθε η ώρα να αποδείξεις το δικό σου
φοβερό, Τάιλερ.

857
00:36:05,472 --> 00:36:07,089
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

858
00:36:07,099 --> 00:36:08,131
Καλά.

859
00:36:08,141 --> 00:36:09,883
Εντάξει, εσύ
σταθείτε εκεί.

860
00:36:09,893 --> 00:36:11,384
Καλά!

861
00:36:11,394 --> 00:36:11,759
Γιατί;

862
00:36:11,769 --> 00:36:12,885
Γιατί αν το κάνω
βρες το μεγαλείο μου,

863
00:36:12,895 --> 00:36:15,096
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν γίνεται
τεμαχίζονται στο

864
00:36:15,106 --> 00:36:16,764
αποκομιδή σκουπιδιών.

865
00:36:16,774 --> 00:36:18,556
[γέλια]

866
00:36:18,566 --> 00:36:21,569
[Ο Τάιλερ γκρινιάζει]

867
00:36:24,114 --> 00:36:25,949
-Όχι!
-Ναί!

868
00:36:27,826 --> 00:36:30,234
[γρυλίζει]

869
00:36:30,244 --> 00:36:32,163
- Όχι.
-Ναί.

870
00:36:33,539 --> 00:36:36,949
Τι κι αν η διαίσθησή σας
ποτέ δεν διαλέγει

871
00:36:36,959 --> 00:36:38,992
ένα λογικό δέντρο;

872
00:36:39,002 --> 00:36:41,244
Κι αν η λογική σου ποτέ
μαζεύει ένα δέντρο

873
00:36:41,254 --> 00:36:42,829
αυτό είναι σωστό;

874
00:36:42,839 --> 00:36:45,174
Τι γίνεται αν σπάσει η διαίσθηση;

875
00:36:46,216 --> 00:36:49,428
Κι αν η λογική σου
είναι απλά

876
00:36:50,096 --> 00:36:51,420
ηλίθιος;

877
00:36:51,430 --> 00:36:54,881
Έχετε σκεφτεί μόνο
αγοράζοντας δύο δέντρα;

878
00:36:54,891 --> 00:36:58,093
Τότε μπορείτε και τα δύο
να έχεις δίκιο

879
00:36:58,103 --> 00:37:00,178
και ευτυχισμένος.

880
00:37:00,188 --> 00:37:01,804
Έχουμε χώρο για αυτό.

881
00:37:01,814 --> 00:37:05,099
Θέλω να έχω όλη μέρα,
οπότε ναι, ευχαριστώ.

882
00:37:05,109 --> 00:37:07,143
Εντάξει, δύο δέντρα είναι.

883
00:37:07,153 --> 00:37:10,062
Απλώς καλέστε το όταν εσείς
δείτε αυτόν που θέλετε.

884
00:37:10,072 --> 00:37:12,689
-Εντάξει κι εσύ.
-Καλά.

885
00:37:12,699 --> 00:37:13,815
[Ο Στέφανο κάνει κλικ στη γλώσσα]

886
00:37:13,825 --> 00:37:15,859
-Το δικό μου!
-Ορυχείο!

887
00:37:15,869 --> 00:37:16,943
[γελάνε και οι δύο]

888
00:37:16,953 --> 00:37:18,778
Natalie, γεια, πώς είσαι;

889
00:37:18,788 --> 00:37:22,198
Γεια, Ολίβια, εμ
πώς είναι η ρωμαϊκή χιονόπτωση;

890
00:37:22,208 --> 00:37:24,867
Ναι, φυσάει ακόμα.

891
00:37:24,877 --> 00:37:27,129
Ω.

892
00:37:29,006 --> 00:37:29,746
Ω, τι συμβαίνει;

893
00:37:29,756 --> 00:37:33,332
Έκανες το σχέδιό σου για τα Χριστούγεννα
με τους φίλους σου να πέσει μέσα;

894
00:37:33,342 --> 00:37:35,835
Δεν έφυγε ακριβώς

895
00:37:35,845 --> 00:37:37,920
σύμφωνα με το σχέδιο.

896
00:37:37,930 --> 00:37:38,796
Εμ

897
00:37:38,806 --> 00:37:39,546
[μιλώντας ιταλικά]

898
00:37:39,556 --> 00:37:41,798
Στην πραγματικότητα κάπως έχω
μια περίεργη ερώτηση για σένα.

899
00:37:41,808 --> 00:37:42,883
Ξέρεις πού μπορώ να βρω

900
00:37:42,893 --> 00:37:45,427
ένα μπουκάλι Olio d'oliva
descadoni.

901
00:37:45,437 --> 00:37:48,096
Λοιπόν, αυτό είναι ένα σπάνιο είδος
ελαιόλαδο.

902
00:37:48,106 --> 00:37:51,432
Δεν πρόκειται
δοκιμάστε να μαγειρέψετε, εσείς;

903
00:37:51,442 --> 00:37:52,475
Όχι.

904
00:37:52,485 --> 00:37:55,186
Χμ, μόλις το σκέφτηκα
θα ήταν ένα ωραίο δώρο για

905
00:37:55,196 --> 00:37:57,312
για έναν φίλο.

906
00:37:57,322 --> 00:37:58,646
Ω, ξέρεις,
γιατί είναι από την Πάρμα,

907
00:37:58,656 --> 00:38:00,690
την ίδια περιοχή με τον Σεφ
Γκριμάλντι.

908
00:38:00,700 --> 00:38:02,984
Α, δεν είχα ιδέα.

909
00:38:02,994 --> 00:38:04,986
Χμ, ξέρεις που
Μπορώ να το βρω στο κράτος;

910
00:38:04,996 --> 00:38:08,322
[Ολίβια]
Όχι, δεν ξέρω κανένα μέρος
εκτός Ιταλίας,

911
00:38:08,332 --> 00:38:09,573
λυπάμαι πολύ.

912
00:38:09,583 --> 00:38:11,034
Ω.

913
00:38:11,044 --> 00:38:12,160
Λοιπόν, δεν πειράζει.

914
00:38:12,170 --> 00:38:14,536
Ευχαριστώ πάντως, Ολίβια.

915
00:38:14,546 --> 00:38:17,538
Εμ, πρέπει να φύγω.

916
00:38:17,548 --> 00:38:19,249
μου λείπεις.

917
00:38:19,259 --> 00:38:20,250
Καλά Χριστούγεννα.

918
00:38:20,260 --> 00:38:21,501
Κι εμένα μου λείπεις.

919
00:38:21,511 --> 00:38:23,930
Καλά Χριστούγεννα.

920
00:38:25,681 --> 00:38:27,307
[μπιπ αυτοκινήτου]

921
00:38:28,851 --> 00:38:30,842
Τέλεια.

922
00:38:30,852 --> 00:38:31,968
Κλειδιά παρακαλώ.

923
00:38:31,978 --> 00:38:34,314
Ευχαριστώ.

924
00:38:34,523 --> 00:38:37,901
[Tyler]
Ας πάμε,
στιγμή της αλήθειας.

925
00:38:53,039 --> 00:38:54,447
Τόσο πολύ για το μεγαλείο μου.

926
00:38:54,457 --> 00:38:57,366
Όχι, Τάιλερ,
ήσουν υπέροχος.

927
00:38:57,376 --> 00:38:59,326
Πραγματικά έχεις.

928
00:38:59,336 --> 00:39:03,038
Εννοώ ότι ξέρεις πολλά περισσότερα
από όσο νόμιζες ότι έκανες.

929
00:39:03,048 --> 00:39:05,373
Νομίζεις;

930
00:39:05,383 --> 00:39:07,042
Ήσασταν υπέροχοι
επίσης, Beebee.

931
00:39:07,052 --> 00:39:08,836
Δεν θα το πίστευα ποτέ
σχετικά με τον έλεγχο με το

932
00:39:08,846 --> 00:39:10,795
πόλη για την κύρια γραμμή.

933
00:39:10,805 --> 00:39:12,046
Ευχαριστώ.

934
00:39:12,056 --> 00:39:14,298
Αλλά

935
00:39:14,308 --> 00:39:15,382
Ναι.

936
00:39:15,392 --> 00:39:18,052
Οπότε υποθέτω ότι θα το κάνω
Θα σε ξαναδώ στο

937
00:39:18,062 --> 00:39:20,637
σχολείο τον Ιανουάριο.

938
00:39:20,647 --> 00:39:22,889
Ναι.

939
00:39:22,899 --> 00:39:25,892
Ιανουάριος.

940
00:39:25,902 --> 00:39:28,196
Αντίο.

941
00:39:30,865 --> 00:39:31,897
Περιμένετε!

942
00:39:31,907 --> 00:39:35,202
Θυμηθήκαμε να γυρίσουμε
η βαλβίδα απενεργοποίησης του νεροχύτη είναι ξανά ενεργοποιημένη;

943
00:39:36,203 --> 00:39:37,319
[χτυπά τα χέρια]

944
00:39:37,329 --> 00:39:38,570
Ναι, ναι!

945
00:39:38,580 --> 00:39:40,738
Εντάξει, εντάξει.

946
00:39:40,748 --> 00:39:42,959
[Ο Τάιλερ γκρινιάζει]

947
00:39:44,544 --> 00:39:45,409
[αναστεναγμοί]

948
00:39:45,419 --> 00:39:48,412
Εντάξει, πάμε.

949
00:39:48,422 --> 00:39:50,664
-Ναί!
-Ναί!

950
00:39:50,674 --> 00:39:52,875
Ναί!

951
00:39:52,885 --> 00:39:55,345
Α, ναι!

952
00:39:58,265 --> 00:39:59,547
Απλά αφήστε το εκεί.

953
00:39:59,557 --> 00:40:02,259
[Ο Στέφανο αναστενάζει]

954
00:40:02,269 --> 00:40:05,261
[Ο Tyler και η Beebee γελούν]

955
00:40:05,271 --> 00:40:07,263
Τι είναι αυτό;

956
00:40:07,273 --> 00:40:10,765
Νομίζω ότι είναι
ο ήχος του φοβερού.

957
00:40:10,775 --> 00:40:13,101
Φοβερότητα;

958
00:40:13,111 --> 00:40:14,185
[Tyler]
Ναι, ω ναι!

959
00:40:14,195 --> 00:40:17,230
-Είναι καλό αυτό;
-[Νάταλι] Είναι πολύ καλό.

960
00:40:17,240 --> 00:40:19,316
[γέλια]

961
00:40:19,326 --> 00:40:20,983
Υπάρχει υδραυλικός
στο σπίτι;

962
00:40:20,993 --> 00:40:23,110
Ω, κυρία Νάταλι, ο Τάιλερ κατάλαβε
το νερό ξανά.

963
00:40:23,120 --> 00:40:25,779
Ναι, και η Beebee
βοήθησε, ήταν αυτή ήταν

964
00:40:25,789 --> 00:40:27,281
Δέος
φοβερότητα.

965
00:40:27,291 --> 00:40:28,448
Λοιπόν, ναι.

966
00:40:28,458 --> 00:40:30,450
Ωραία, τότε ξεκινάμε
με τα ζυμαρικά.

967
00:40:30,460 --> 00:40:31,492
Σίγουρα, ναι, είμαι έτοιμος
να κάνει οτιδήποτε.

968
00:40:31,502 --> 00:40:33,161
Όχι Τάιλερ, καλύτερα να πας σπίτι
και ντους

969
00:40:33,171 --> 00:40:34,454
δεν λειτουργεί
στην κουζίνα, ε;

970
00:40:34,464 --> 00:40:37,999
Ω ναι, φαντάζομαι ναι,
Είμαι κάπως

971
00:40:38,009 --> 00:40:38,624
Κι εγώ επίσης.

972
00:40:38,634 --> 00:40:40,168
Ναι, έχεις κάνει αρκετά
προς το παρόν.

973
00:40:40,178 --> 00:40:43,972
Η Νάταλι θα βοηθήσει
εγώ με τα ζυμαρικά.

974
00:40:44,723 --> 00:40:46,214
Μου;

975
00:40:46,224 --> 00:40:48,716
Θυμάσαι τι
συνέβη την τελευταία φορά

976
00:40:48,726 --> 00:40:50,218
Προσπάθησα να μαγειρέψω, σωστά;

977
00:40:50,228 --> 00:40:50,593
[γέλια]

978
00:40:50,603 --> 00:40:53,721
Μην ανησυχείς,
Νάταλι, δεν μαγειρεύεις.

979
00:40:53,731 --> 00:40:55,765
Απλώς φτιάχνεις
τα τορτελίνια.

980
00:40:55,775 --> 00:40:57,808
Θα είμαι αυτός
μαγειρεύοντάς τα.

981
00:40:57,818 --> 00:40:59,976
Ω, εντάξει, υπέροχο.

982
00:40:59,986 --> 00:41:02,437
Στη χώρα μου, Νάταλι,
τα παιδιά κάνουν

983
00:41:02,447 --> 00:41:04,648
αυτό όλη την ώρα.

984
00:41:04,658 --> 00:41:06,232
Εννοώ τουλάχιστον
ένα παιδί, si.

985
00:41:06,242 --> 00:41:07,275
Σι.

986
00:41:07,285 --> 00:41:08,484
Εννοώ ναι.

987
00:41:08,494 --> 00:41:11,747
Σπάστε το αυγό στο αλεύρι.

988
00:41:14,208 --> 00:41:16,491
Ωχ, πολύ σκληρό.

989
00:41:16,501 --> 00:41:18,285
- Ας προσπαθήσω
-Σι.

990
00:41:18,295 --> 00:41:20,422
Σι, σι, σι, σι, σι.

991
00:41:21,839 --> 00:41:22,497
Άλλο ένα.

992
00:41:22,507 --> 00:41:26,302
Εντάξει, ας
το ξαναπροσπαθώ.

993
00:41:31,014 --> 00:41:33,475
Bellissimo.

994
00:41:36,895 --> 00:41:37,928
Perfecto.

995
00:41:37,938 --> 00:41:41,264
Α, τώρα πρέπει,

996
00:41:41,274 --> 00:41:44,474
χτυπήστε το αυγό όπως το φτιάχνετε
ομελέτα,

997
00:41:44,484 --> 00:41:47,853
αλλά ενσωματώνοντας
το αλεύρι σιγά σιγά.

998
00:41:47,863 --> 00:41:50,031
Τοιουτοτροπώς.

999
00:41:51,074 --> 00:41:53,411
Α, σίγουρα.

1000
00:42:03,544 --> 00:42:05,995
Δεν έκανες ποτέ
ομελέτα;

1001
00:42:06,005 --> 00:42:09,425
Ναι, δεν έχω.

1002
00:42:09,882 --> 00:42:11,833
Πώς δεν το έκανες
πέθανε από την πείνα σε αυτό

1003
00:42:11,843 --> 00:42:14,210
πόλη σου;

1004
00:42:14,220 --> 00:42:16,139
Grabhub.

1005
00:42:16,722 --> 00:42:18,880
Το αγόρι παράδοσης πίτσας.

1006
00:42:18,890 --> 00:42:20,299
Άι γιάι.

1007
00:42:20,309 --> 00:42:23,719
Ξέρεις, αν έμεναν όλοι
σπίτι και μαγειρεμένο κάθε βράδυ,

1008
00:42:23,729 --> 00:42:27,055
κανείς δεν θα χρειαζόταν να πάει
σε ένα εστιατόριο.

1009
00:42:27,065 --> 00:42:29,057
Το αυγό φεύγει.

1010
00:42:29,067 --> 00:42:32,226
Ω, ω, υπομονή
αυγά,

1011
00:42:32,236 --> 00:42:33,811
γύρνα εδώ.

1012
00:42:33,821 --> 00:42:36,105
Επιστροφή στο ηφαίστειό σας.

1013
00:42:36,115 --> 00:42:38,898
Δεν θέλεις να είσαι μέρος του
τα καλύτερα ζυμαρικά

1014
00:42:38,908 --> 00:42:41,953
γνωστός στον κόσμο.

1015
00:42:43,329 --> 00:42:44,029
Καλός.

1016
00:42:44,039 --> 00:42:46,572
Λοιπόν, τώρα τα ζυμαρικά
είναι μικτή,

1017
00:42:46,582 --> 00:42:47,907
πρέπει να το ζυμώσουμε.

1018
00:42:47,917 --> 00:42:50,243
Είναι μια πολύ καλή προπόνηση,
Νόνα μου,

1019
00:42:50,253 --> 00:42:53,120
η γιαγιά μου, είχε
μπράτσα σαν α

1020
00:42:53,130 --> 00:42:55,205
σαν Σβαρτσενέγκερ.

1021
00:42:55,215 --> 00:42:55,580
Ω.

1022
00:42:55,590 --> 00:42:57,749
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
αν αυτό είναι κουδούνισμα

1023
00:42:57,759 --> 00:42:59,969
έγκριση ή όχι.

1024
00:43:21,781 --> 00:43:25,284
Άι, έχεις
να σκύψω σε αυτό, ε.

1025
00:43:28,995 --> 00:43:31,332
Ω.

1026
00:43:32,999 --> 00:43:37,045
Πρέπει να το νιώσεις να αλλάζει
κάτω από τα χέρια σου.

1027
00:43:48,763 --> 00:43:50,380
Νιώθεις ότι αλλάζει;

1028
00:43:50,390 --> 00:43:52,673
[γέλια]

1029
00:43:52,683 --> 00:43:55,978
Νιώθω κάτι.

1030
00:44:01,484 --> 00:44:04,643
[Αριέλα]
Buongiorno, κανείς εδώ;

1031
00:44:04,653 --> 00:44:05,477
Εδώ!

1032
00:44:05,487 --> 00:44:07,312
Α ναι,
είμαστε εδώ.

1033
00:44:07,322 --> 00:44:08,230
Αριέλα.

1034
00:44:08,240 --> 00:44:09,855
Ciao bella.

1035
00:44:09,865 --> 00:44:11,107
[φιλώντας]

1036
00:44:11,117 --> 00:44:13,484
[μιλώντας ιταλικά]

1037
00:44:13,494 --> 00:44:17,071
Τα κάλαντα κι εγώ απλά θέλαμε
να αφήσω po di vino.

1038
00:44:17,081 --> 00:44:18,947
Όχι για
η γιορτή του Natale

1039
00:44:18,957 --> 00:44:20,073
φυσικά, αλλά ε,

1040
00:44:20,083 --> 00:44:23,910
απλά μια πρώιμη γοητεία για
όλα όσα κάνετε για εμάς.

1041
00:44:23,920 --> 00:44:24,494
Πρέγκο.

1042
00:44:24,504 --> 00:44:26,329
Πολύ στοχαστικό
από σένα, χόρτα μου.

1043
00:44:26,339 --> 00:44:29,415
Ναι, πολύ, πολύ στοχαστικό

1044
00:44:29,425 --> 00:44:32,418
όλων των κάλαντα.

1045
00:44:32,428 --> 00:44:34,670
Σας παρακαλούμε να τους ευχαριστήσετε για εμάς.

1046
00:44:34,680 --> 00:44:36,838
[μιλώντας ιταλικά]

1047
00:44:36,848 --> 00:44:39,341
Και τι είναι όλα αυτά;

1048
00:44:39,351 --> 00:44:40,675
Α, φτιάχνεις ζυμαρικά;

1049
00:44:40,685 --> 00:44:44,772
Κάποτε έφτιαχνα ζυμαρικά με
mia nonna κάθε Natale.

1050
00:44:45,022 --> 00:44:47,691
Ήταν δικό μου
αγαπημένο μέρος.

1051
00:44:48,109 --> 00:44:51,226
Αλλά μπορώ να βοηθήσω.

1052
00:44:51,236 --> 00:44:52,686
Α, μαγειρεύεις;

1053
00:44:52,696 --> 00:44:56,314
Φυσικά,
Μου αρέσει να μαγειρεύω.

1054
00:44:56,324 --> 00:45:00,035
Αλλά είσαι καλεσμένος μας,
δεν θα μπορούσαμε να σε κάνουμε

1055
00:45:00,495 --> 00:45:02,487
δουλειά στην κουζίνα.

1056
00:45:02,497 --> 00:45:05,156
Κάνε με, όχι, θέλω.

1057
00:45:05,166 --> 00:45:06,240
Θα θέλαμε τη βοήθειά σας.

1058
00:45:06,250 --> 00:45:07,533
Άσε με να σου πάρω μια ποδιά.

1059
00:45:07,543 --> 00:45:08,284
Andiamo.

1060
00:45:08,294 --> 00:45:09,535
[Αριέλα]
Εντάξει.

1061
00:45:09,545 --> 00:45:11,870
Μεγάλος.

1062
00:45:11,880 --> 00:45:13,997
[φυσάει βατόμουρο]

1063
00:45:14,007 --> 00:45:17,552
[μιλώντας ιταλικά]

1064
00:45:54,752 --> 00:45:55,783
Χμμ.

1065
00:45:55,793 --> 00:45:57,921
[μιλώντας ιταλικά]

1066
00:46:07,180 --> 00:46:09,515
[αναστεναγμοί]

1067
00:46:18,773 --> 00:46:21,098
Μας περιμένουν.

1068
00:46:21,108 --> 00:46:22,944
Εντάξει, είμαι έτοιμος.

1069
00:46:24,320 --> 00:46:27,114
Εμ, σεφ Στέφανο.

1070
00:46:28,074 --> 00:46:31,066
Πώς ήρθες με το δικό σου
λογική λίστα των

1071
00:46:31,076 --> 00:46:32,943
ιδιότητες που αναζητάτε
για σε μια γυναίκα;

1072
00:46:32,953 --> 00:46:36,279
Λοιπόν, το σκέφτηκα
και δεν μου έκανε νόημα.

1073
00:46:36,289 --> 00:46:38,073
Γιατί τι συμβαίνει;

1074
00:46:38,083 --> 00:46:39,865
Α, τίποτα, τίποτα.

1075
00:46:39,875 --> 00:46:42,712
Απλώς υποθέτω ότι απλά
δεν έχουν σκεφτεί αρκετά.

1076
00:46:43,212 --> 00:46:44,495
Andiamo.

1077
00:46:44,505 --> 00:46:47,706
Ψημένο μπρίκι με ταμπούλι ελιάς,
minestrone reteta,

1078
00:46:47,716 --> 00:46:49,958
ρικότα και σπανάκι
τορτελίνια,

1079
00:46:49,968 --> 00:46:52,794
κοκκινιστό μοσχαρίσιο κρέας στο Merlot
σάλτσα κρασιού και κάτι

1080
00:46:52,804 --> 00:46:55,598
που ονομάζεται, "Panettone".

1081
00:46:56,890 --> 00:46:58,299
Ακούγεται υπέροχο.

1082
00:46:58,309 --> 00:47:01,301
Αλλά φοβάμαι του Στέφανου
πολυιταλικό μενού

1083
00:47:01,311 --> 00:47:05,190
δεν θα προκαλέσει θερμότητα
Αμερικανοί fuzzies.

1084
00:47:05,315 --> 00:47:07,765
Αυτά τα φτιάχνω
πολύ καλές μπάρες μπισκότων.

1085
00:47:07,775 --> 00:47:09,518
Λοιπόν, είναι μια αρχή.

1086
00:47:09,528 --> 00:47:12,103
Ξέρω, μπορούμε να φτιάξουμε
μια μεγάλη παρτίδα μπισκότα

1087
00:47:12,113 --> 00:47:13,521
και μετά πάρτε
ο δίσκος στην πόλη

1088
00:47:13,531 --> 00:47:15,814
Χριστουγεννιάτικο μπισκότο
Ανταλλάξτε σήμερα το απόγευμα.

1089
00:47:15,824 --> 00:47:18,276
Ανταλλαγή χριστουγεννιάτικων μπισκότων;

1090
00:47:18,286 --> 00:47:19,443
Σήμερα το απόγευμα;

1091
00:47:19,453 --> 00:47:22,655
Beebee, εσύ απλά
μου έψησε τη μέρα.

1092
00:47:22,665 --> 00:47:24,489
[γέλια]

1093
00:47:24,499 --> 00:47:25,907
Ω, αλλά θα έχουμε
να βιαστείς

1094
00:47:25,917 --> 00:47:27,325
αν είμαστε έτοιμοι
στην ώρα τους.

1095
00:47:27,335 --> 00:47:28,628
Ερχομαι.

1096
00:47:40,888 --> 00:47:43,933
Ακριβώς σαν να βάλετε λίγο μέσα.

1097
00:47:49,647 --> 00:47:50,513
Ω!

1098
00:47:50,523 --> 00:47:52,983
[Μέλισσα που στενάζει]

1099
00:48:00,323 --> 00:48:01,565
Εντάξει.

1100
00:48:01,575 --> 00:48:03,065
Παντού.

1101
00:48:03,075 --> 00:48:05,453
Παντού.

1102
00:48:08,289 --> 00:48:09,572
Ω, φαίνεται πολύ υπέροχο.

1103
00:48:09,582 --> 00:48:10,656
Τέλειος.

1104
00:48:10,666 --> 00:48:11,990
Επιτυχία.

1105
00:48:12,000 --> 00:48:14,336
[Νάταλι]
Εντάξει, στο ψυγείο.

1106
00:48:17,756 --> 00:48:19,289
Τώρα έχουμε μόλις 30 λεπτά
ενώ δύει.

1107
00:48:19,299 --> 00:48:22,541
Καλύτερα να βάλεις ένα χρονόμετρο,
δεν μπορώ να βασιστώ σε συναγερμό καπνού

1108
00:48:22,551 --> 00:48:24,470
για αυτό.

1109
00:48:30,726 --> 00:48:33,885
Έτσι, παρήγγειλα όλες τις κάρτες θέσης
και τις κάρτες μενού,

1110
00:48:33,895 --> 00:48:36,220
Ξέρω ότι ήθελες να γράψεις
τα σηκώνουν με το χέρι

1111
00:48:36,230 --> 00:48:40,233
αλλά μέχρι τον σεφ Στέφανο
ολοκληρώνει το μενού

1112
00:48:42,820 --> 00:48:43,560
κα Νάταλι.

1113
00:48:43,570 --> 00:48:46,521
Είναι σαν
Olio d'oliva descadoni

1114
00:48:46,531 --> 00:48:48,991
είναι κάποιου είδους...

1115
00:48:49,909 --> 00:48:50,817
Κυρία Νάταλι!

1116
00:48:50,827 --> 00:48:52,234
Μύθος γαστρονομικού φαγητού,

1117
00:48:52,244 --> 00:48:54,945
σαν φουά γκρα ελευθέρας βοσκής

1118
00:48:54,955 --> 00:48:56,072
ή παγωτό χωρίς ενοχές.

1119
00:48:56,082 --> 00:48:57,072
Κυρία Νάταλι!

1120
00:48:57,082 --> 00:48:58,907
Ω, συγγνώμη, τι;

1121
00:48:58,917 --> 00:49:00,503
ήρθε η ώρα.

1122
00:49:03,088 --> 00:49:06,549
Βιάσου, θα το κάνουμε
να αργήσει για την ανταλλαγή.

1123
00:49:13,430 --> 00:49:14,129
Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1124
00:49:14,139 --> 00:49:16,683
[Νάταλι]
Καπέλα, παλτό, γάντια,
κάνει κρύο!

1125
00:49:20,521 --> 00:49:23,554
Το μυστικό για καθαρισμό
η κουζίνα είναι απλή,

1126
00:49:23,564 --> 00:49:25,483
μην μαγειρεύεις ποτέ.

1127
00:49:34,282 --> 00:49:35,023
Porca vacca!

1128
00:49:35,033 --> 00:49:37,066
[Tyler]
Τι, τι, ω συγνώμη,
τι εγινε

1129
00:49:37,076 --> 00:49:37,942
Τι;

1130
00:49:37,952 --> 00:49:40,612
Δεν μπορώ να δω.

1131
00:49:40,622 --> 00:49:41,445
[Tyler]
Αγία αγελάδα!

1132
00:49:41,455 --> 00:49:44,782
αυτό είπα,
ε, όχι ακριβώς,

1133
00:49:44,792 --> 00:49:46,450
αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα.

1134
00:49:46,460 --> 00:49:47,743
Τι συνέβη;

1135
00:49:47,753 --> 00:49:49,285
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που μπορώ να το σκεφτώ

1136
00:49:49,295 --> 00:49:51,664
μπορεί να προκαλέσει τόση ζημιά
σε μια κουζίνα

1137
00:49:51,674 --> 00:49:52,914
σε τόσο λίγο χρόνο.

1138
00:49:52,924 --> 00:49:54,624
Μανιασμένοι ασβοί;

1139
00:49:54,634 --> 00:49:57,168
Μανιασμένοι ασβοί, Νάταλι!

1140
00:49:57,178 --> 00:49:59,044
Ω ναι.

1141
00:49:59,054 --> 00:50:00,797
Ναι, αυτό κάνει
αυτό είναι λογικό.

1142
00:50:00,807 --> 00:50:02,799
Λοιπόν, κοίτα, τουλάχιστον
ο συναγερμός καπνού δεν είναι

1143
00:50:02,809 --> 00:50:04,091
φεύγει ακόμα.

1144
00:50:04,101 --> 00:50:06,468
Αυτή η γιορτή του Natale δεν είναι
θα δουλέψει.

1145
00:50:06,478 --> 00:50:07,177
Γιατί το λες αυτό;

1146
00:50:07,187 --> 00:50:09,638
Επειδή χρησιμοποιήσαμε
μέχρι το χριστουγεννιάτικο θαύμα μας

1147
00:50:09,648 --> 00:50:13,651
όταν η Νάταλι δεν κάηκε
όλο το μέρος κάτω.

1148
00:50:14,318 --> 00:50:15,653
[αναστεναγμοί]

1149
00:50:17,238 --> 00:50:19,980
Εντάξει, αργήσαμε;
τα καταφέραμε στην ώρα τους;

1150
00:50:19,990 --> 00:50:22,315
Ε όχι, τα καταφέραμε.

1151
00:50:22,325 --> 00:50:22,900
Ωχ.

1152
00:50:22,910 --> 00:50:26,830
[αδιάκριτη φλυαρία
και γέλια]

1153
00:50:29,999 --> 00:50:31,449
Υπάρχουν δωρεάν δείγματα.

1154
00:50:31,459 --> 00:50:31,991
Μην το πεις.

1155
00:50:32,001 --> 00:50:35,619
Αυτό συμβαίνει γιατί είσαι ένα
έξυπνο μπισκότο.

1156
00:50:35,629 --> 00:50:37,005
[γρυλίζει]

1157
00:50:41,802 --> 00:50:44,586
[Νάταλι]
Μεγάλα όμορφα μπαρ, σας ευχαριστώ.

1158
00:50:44,596 --> 00:50:46,003
Σας ευχαριστώ.

1159
00:50:46,013 --> 00:50:48,631
Ωχ, ίσως εμείς
πρέπει να κάνει δύο, εντάξει;

1160
00:50:48,641 --> 00:50:49,799
Σας ευχαριστώ.

1161
00:50:49,809 --> 00:50:50,299
Χμ, πεντανόστιμο.

1162
00:50:50,309 --> 00:50:53,343
Σχεδόν μοιάζουν λίγο
τάρανδος ή κάτι τέτοιο.

1163
00:50:53,353 --> 00:50:53,928
[γέλια]

1164
00:50:53,938 --> 00:50:55,804
- Πρέπει να είναι.
- Είναι πολύ καλοί.

1165
00:50:55,814 --> 00:50:57,306
Ναι.

1166
00:50:57,316 --> 00:50:58,640
Μπισκότο με μελόψωμο.

1167
00:50:58,650 --> 00:50:59,641
Σας ευχαριστώ.

1168
00:50:59,651 --> 00:51:01,986
Καλά Χριστούγεννα.

1169
00:51:06,282 --> 00:51:08,941
Beebee, ξεχάσαμε;
για να σβήσετε το φούρνο

1170
00:51:08,951 --> 00:51:10,192
ή κάτι;

1171
00:51:10,202 --> 00:51:12,778
Δεν το ενεργοποιήσαμε ποτέ.

1172
00:51:12,788 --> 00:51:14,738
Α, αλλά ίσως εμείς
ξέχασε να τακτοποιήσει.

1173
00:51:14,748 --> 00:51:16,364
δεν ξέχασα,
πραγματικά δεν είχαμε χρόνο.

1174
00:51:16,374 --> 00:51:18,032
Νάταλι, τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

1175
00:51:18,042 --> 00:51:19,826
Αυτό το μαγείρεμα, ε;

1176
00:51:19,836 --> 00:51:20,993
Τι είναι αυτό;

1177
00:51:21,003 --> 00:51:22,703
Χμμ;

1178
00:51:22,713 --> 00:51:25,539
λυπάμαι,
Νομίζω ότι μπορεί να φύγαμε

1179
00:51:25,549 --> 00:51:29,385
η κουζίνα λίγο
όχι καθαρό.

1180
00:51:30,178 --> 00:51:31,044
Όχι καθαρό.

1181
00:51:31,054 --> 00:51:34,297
Μπαίνω μέσα και παίρνω
μια ματιά και λέω

1182
00:51:34,307 --> 00:51:36,841
τι ειπα - τι εγω -

1183
00:51:36,851 --> 00:51:38,885
[μιλάει ιταλικά]

1184
00:51:38,895 --> 00:51:42,314
[μιλάει ιταλικά]

1185
00:51:44,191 --> 00:51:47,476
Ω, μεγάλο σαν μεγάλο,
μεγάλο μπέρδεμα.

1186
00:51:47,486 --> 00:51:48,936
Α ναι,
είναι μεγάλο μπέρδεμα.

1187
00:51:48,946 --> 00:51:51,521
Μας μένει μόνο μια μέρα,
τόσα πολλά να κάνουμε

1188
00:51:51,531 --> 00:51:53,648
και τρέχεις
για αυτό.

1189
00:51:53,658 --> 00:51:55,816
Α, γιατί δεν παίρνεις
το μισό μου

1190
00:51:55,826 --> 00:51:59,820
και επιστρέψτε στο εστιατόριο
και ξεκινήστε τον καθαρισμό.

1191
00:51:59,830 --> 00:52:00,738
Χμμ.

1192
00:52:00,748 --> 00:52:01,404
Εξήγησέ μου.

1193
00:52:01,414 --> 00:52:02,155
Ναι, θα βοηθήσω.

1194
00:52:02,165 --> 00:52:04,741
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
δεν ήταν το χάλι σου.

1195
00:52:04,751 --> 00:52:07,369
Όχι, όχι,
Θέλω να βοηθήσω.

1196
00:52:07,379 --> 00:52:08,244
Το κάνεις;

1197
00:52:08,254 --> 00:52:10,747
Ναι, ο σεφ Στέφανο με τρομάζει
όταν είναι έτσι.

1198
00:52:10,757 --> 00:52:13,082
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτά
cookies είναι;

1199
00:52:13,092 --> 00:52:15,960
Ω, κοίτα, αυτά είναι κουλουράκια

1200
00:52:15,970 --> 00:52:19,087
με λίγο χμ,
ψιλόβροχο,

1201
00:52:19,097 --> 00:52:22,767
και αυτό το μικρό μελόψωμο.

1202
00:52:23,268 --> 00:52:24,968
Μικρό μελόψωμο,

1203
00:52:24,978 --> 00:52:26,761
«Δεν μπορείς να με πιάσεις,
Είμαι μελόψωμο».

1204
00:52:26,771 --> 00:52:28,178
Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι.

1205
00:52:28,188 --> 00:52:29,639
Όχι, όχι, Νάταλι.

1206
00:52:29,649 --> 00:52:32,558
Αυτή είναι μια ιταλική γιορτή
του Natale,

1207
00:52:32,568 --> 00:52:35,811
όχι ο Αμερικανός
γιορτή του μπισκότου.

1208
00:52:35,821 --> 00:52:37,437
-Κάπιτο;
-Μμμ.

1209
00:52:37,447 --> 00:52:39,063
Θα κάνουμε panettone

1210
00:52:39,073 --> 00:52:42,827
φτιαγμένο με την οικογενειακή μου συνταγή,
καψούρα;

1211
00:52:43,536 --> 00:52:44,360
-Και τα μπισκότα.
-Μαμά μια.

1212
00:52:44,370 --> 00:52:47,530
[Νάταλι]
Διάβασα στις κριτικές του Μάιλς,
Νομίζω ότι θα ήθελε πολύ

1213
00:52:47,540 --> 00:52:49,197
[Μίλια]
Νάταλι.

1214
00:52:49,207 --> 00:52:49,907
Στέφανο.

1215
00:52:49,917 --> 00:52:52,492
Μιλήστε για τον διάβολο.

1216
00:52:52,502 --> 00:52:53,076
Γειά σου.

1217
00:52:53,086 --> 00:52:55,328
-Αριέλα, τσιάο.
- Τσάο, Στέφανο.

1218
00:52:55,338 --> 00:52:56,246
[φιλώντας]

1219
00:52:56,256 --> 00:52:57,121
κύριε κρόακερ.

1220
00:52:57,131 --> 00:52:58,540
-Νάταλι, τσιάο.
-Γειά σου.

1221
00:52:58,550 --> 00:53:00,124
[φιλώντας]

1222
00:53:00,134 --> 00:53:03,752
Λοιπόν, όλοι είναι τόσο ενθουσιασμένοι
και ανυπομονώ

1223
00:53:03,762 --> 00:53:05,713
στη γιορτή σας Natale.

1224
00:53:05,723 --> 00:53:06,797
[γέλια]

1225
00:53:06,807 --> 00:53:07,297
Το ίδιο και εμείς.

1226
00:53:07,307 --> 00:53:09,340
Εμείς, θα το κάνουμε
επιστρέψτε εκεί και πάρτε

1227
00:53:09,350 --> 00:53:10,466
κάποια πράγματα έτοιμα.

1228
00:53:10,476 --> 00:53:12,176
Τα θέλουμε όλα
να είσαι απλά τέλειος.

1229
00:53:12,186 --> 00:53:14,804
Αυτό σημαίνει ότι έρχεσαι
η γιορτή των Χριστουγέννων,

1230
00:53:14,814 --> 00:53:15,638
πρόκειται να ξεκινήσει.

1231
00:53:15,648 --> 00:53:17,473
Ω, όχι, όχι,
υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

1232
00:53:17,483 --> 00:53:19,391
-Συγγνώμη, ναι.
-[Νάταλι] Τόσα πολλά να κάνεις.

1233
00:53:19,401 --> 00:53:20,059
Περισσότερο από ποτέ.

1234
00:53:20,069 --> 00:53:22,937
Αλλά είναι το πρώτο μας
ετήσια Χριστουγεννιάτικη γιορτή,

1235
00:53:22,947 --> 00:53:23,478
πρέπει να έρθεις.

1236
00:53:23,488 --> 00:53:26,523
Το χρειαζόμαστε όλοι
να το κάνει επιτυχία.

1237
00:53:26,533 --> 00:53:29,651
Το οργάνωσα μόνος μου.

1238
00:53:29,661 --> 00:53:30,610
Αν επιμένεις.

1239
00:53:30,620 --> 00:53:32,820
Θα είμαστε εκεί με τα κουδούνια.

1240
00:53:32,830 --> 00:53:35,323
-Σαν τα jingle bells.
-[Στέφανο] Ω.

1241
00:53:35,333 --> 00:53:37,533
Χμ, δροσερό,

1242
00:53:37,543 --> 00:53:39,326
θα πάμε να ετοιμαστούμε τώρα.

1243
00:53:39,336 --> 00:53:40,660
-Τα λέμε σύντομα.
-Κάνε το.

1244
00:53:40,670 --> 00:53:43,340
Τα λέμε σύντομα.

1245
00:53:49,012 --> 00:53:52,598
[αδιάκριτη φλυαρία]

1246
00:54:00,480 --> 00:54:03,389
Εντάξει, εντάξει,
με αυτόν τον τρόπο.

1247
00:54:03,399 --> 00:54:05,026
Πήγαινε εκεί.

1248
00:54:08,153 --> 00:54:09,144
Εντάξει, είσαι εκεί.

1249
00:54:09,154 --> 00:54:11,146
[γέλια]

1250
00:54:11,156 --> 00:54:12,230
Εντάξει, έτοιμο.

1251
00:54:12,240 --> 00:54:13,909
Τυρί.

1252
00:54:17,203 --> 00:54:19,528
-[Tyler] Ναι!
-[Κάτοχος περιπτέρου] Συγχαρητήρια!

1253
00:54:19,538 --> 00:54:22,115
Σας ευχαριστώ.

1254
00:54:22,125 --> 00:54:23,866
Εδώ.

1255
00:54:23,876 --> 00:54:25,920
Σας ευχαριστώ.

1256
00:54:29,674 --> 00:54:31,414
[Μίλια]
Ω, είσαι εδώ!

1257
00:54:31,424 --> 00:54:32,207
[γέλια]

1258
00:54:32,217 --> 00:54:33,708
Έχω μόνο το πράγμα.

1259
00:54:33,718 --> 00:54:35,210
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

1260
00:54:35,220 --> 00:54:38,932
Α, αλλά πρώτη, εικόνα.

1261
00:54:40,224 --> 00:54:41,423
Σωστά, σωστά, ορίστε!

1262
00:54:41,433 --> 00:54:43,967
Εδώ πάμε, πρέπει
κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση.

1263
00:54:43,977 --> 00:54:46,980
[γέλια]

1264
00:54:50,525 --> 00:54:52,101
Κάτσε, Σπάρκι.

1265
00:54:52,111 --> 00:54:54,195
Κάτσε κάτω.

1266
00:55:00,409 --> 00:55:01,984
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.

1267
00:55:01,994 --> 00:55:04,413
Ω ναι, σίγουρα.

1268
00:55:06,247 --> 00:55:08,156
Ευχαριστώ.

1269
00:55:08,166 --> 00:55:09,116
Πήγαινε πρώτα.

1270
00:55:09,126 --> 00:55:11,659
Σίγουρα, ναι.

1271
00:55:11,669 --> 00:55:14,328
Εντάξει, ουου.

1272
00:55:14,338 --> 00:55:14,912
Ωχ.

1273
00:55:14,922 --> 00:55:17,842
Όχι καλά, εδώ
άσε με να προσπαθήσω.

1274
00:55:22,887 --> 00:55:25,056
Είναι εντάξει.

1275
00:55:29,853 --> 00:55:31,677
Νιώθεις καλά;

1276
00:55:31,687 --> 00:55:33,637
Ναι.

1277
00:55:33,647 --> 00:55:35,764
Πώς φαίνομαι
σαν να νιώθω;

1278
00:55:35,774 --> 00:55:39,820
Λοιπόν, δεν ξέρω,
αλλά τίποτα καλό.

1279
00:55:46,617 --> 00:55:50,204
[παίρνοντας βαθιές ανάσες]

1280
00:55:52,456 --> 00:55:55,282
Λοιπόν, έχετε δει

1281
00:55:55,292 --> 00:55:59,004
κάθε καλό Κουνγκ Φου
ταινίες τον τελευταίο καιρό;

1282
00:55:59,838 --> 00:56:01,997
Μμ, όχι.

1283
00:56:02,007 --> 00:56:03,622
Γιατί;

1284
00:56:03,632 --> 00:56:06,177
Απλώς περίεργος.

1285
00:56:09,471 --> 00:56:12,089
Τι γίνεται με τα παιχνίδια μπέιζμπολ;

1286
00:56:12,099 --> 00:56:12,797
Τον Δεκέμβριο;

1287
00:56:12,807 --> 00:56:15,049
Λοιπόν, τουλάχιστον τους ξέρεις
μην παίζεις μπέιζμπολ

1288
00:56:15,059 --> 00:56:15,550
το χειμώνα.

1289
00:56:15,560 --> 00:56:19,354
Ναι, καλά,
αυτό είναι το μόνο που ξέρω, έτσι

1290
00:56:23,151 --> 00:56:26,143
Ναι, το ξέχασα
ρώτα για αυτό που κάνεις

1291
00:56:26,153 --> 00:56:27,351
στην πόλη;

1292
00:56:27,361 --> 00:56:28,228
Ποια είναι η δουλειά σου;

1293
00:56:28,238 --> 00:56:31,449
Ω, είμαι Τζάκλιν
όλων των συναλλαγών.

1294
00:56:32,950 --> 00:56:35,610
Προσέχω τα σκυλιά

1295
00:56:35,620 --> 00:56:36,276
και σχεδιάστε προσαρμοσμένες εκτυπώσεις,

1296
00:56:36,286 --> 00:56:40,072
κάνει ειδική συσκευασία δώρου,
προγραμματίστε εκδηλώσεις και πάρτι,

1297
00:56:40,082 --> 00:56:42,449
και περίπου εκατό άλλα
πράγματα.

1298
00:56:42,459 --> 00:56:43,784
Ε, γιατί το κάνεις
κάνει τόσα πολλά πράγματα;

1299
00:56:43,794 --> 00:56:47,245
Γιατί όχι
να κάνω μόνο ένα πράγμα;

1300
00:56:47,255 --> 00:56:49,330
Δεν ξέρω,
Μάλλον δεν βρήκα ποτέ

1301
00:56:49,340 --> 00:56:52,666
το σωστό και έτσι
Συνέχισα να δοκιμάζω νέα πράγματα.

1302
00:56:52,676 --> 00:56:55,169
Χμμ, όταν ήμουν 3 χρονών

1303
00:56:55,179 --> 00:56:59,099
Zio Lorenzo μου,
μου έβαλε ένα μαχαίρι στο χέρι

1304
00:56:59,516 --> 00:57:01,508
και ήξερα ότι θα γίνω σεφ.

1305
00:57:01,518 --> 00:57:03,635
Αυτό είναι το μόνο που έχω
θέλω να είμαι.

1306
00:57:03,645 --> 00:57:07,055
Ο Ζίο Λορέντζο σου
έδωσε ένα χασάπηκο μαχαίρι στον

1307
00:57:07,065 --> 00:57:08,555
ένα 3χρονο;

1308
00:57:08,565 --> 00:57:09,891
Όχι.

1309
00:57:09,901 --> 00:57:12,643
Ίσως υπερβάλλω
λίγο, ε;

1310
00:57:12,653 --> 00:57:15,823
Λοιπόν, ίσως
υπερβάλλεις τώρα.

1311
00:57:17,365 --> 00:57:20,701
Ίσως φοβάσαι, ε;

1312
00:57:20,994 --> 00:57:24,163
Δεν με φοβίζει τίποτα.

1313
00:57:26,331 --> 00:57:28,960
Εκτός ίσως από το κρύο, ναι;

1314
00:57:30,920 --> 00:57:32,661
Δεν είναι τόσο κακό.

1315
00:57:32,671 --> 00:57:35,090
Όχι, κρυώνεις.

1316
00:58:09,495 --> 00:58:10,903
Τι είναι αυτό;

1317
00:58:10,913 --> 00:58:11,404
Τι είναι τι;

1318
00:58:11,414 --> 00:58:14,073
Το κομμάτι χαρτί
συνεχίζεις να ελέγχεις.

1319
00:58:14,083 --> 00:58:17,159
Τι, τι χαρτί;

1320
00:58:17,169 --> 00:58:19,996
Αυτό στην τσέπη σου.

1321
00:58:20,006 --> 00:58:22,622
Εμ

1322
00:58:22,632 --> 00:58:23,582
Πιάστε!

1323
00:58:23,592 --> 00:58:24,124
Όχι!

1324
00:58:24,134 --> 00:58:25,458
Beebee, Beebee,
όχι, όχι, όχι, όχι.

1325
00:58:25,468 --> 00:58:26,417
Μην, μην.

1326
00:58:26,427 --> 00:58:27,501
Ω, τι είναι,
γράμμα στον Άγιο Βασίλη;

1327
00:58:27,511 --> 00:58:29,337
[Tyler]
Όχι απλά μην μην κάνεις
απλά μην το κάνεις

1328
00:58:29,347 --> 00:58:31,630
μπορείς να το δώσεις πίσω
σε παρακαλώ, Beebee;

1329
00:58:31,640 --> 00:58:35,561
[αδιάκριτη φλυαρία μέσα
φόντο]

1330
00:58:46,237 --> 00:58:48,771
Τι είναι αυτό;

1331
00:58:48,781 --> 00:58:52,659
«Το χαμόγελό μου, το φοβερό μου,
του αρέσει το μπέιζμπολ».

1332
00:58:55,078 --> 00:58:57,654
Τι είναι αυτό, σαν λίστα
από τα πράγματα που υποτίθεται ότι είμαι

1333
00:58:57,664 --> 00:58:59,281
ή κάτι;

1334
00:58:59,291 --> 00:59:01,532
Όχι, είναι...

1335
00:59:01,542 --> 00:59:03,451
Δεν είμαι δύσκολα
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα.

1336
00:59:03,461 --> 00:59:06,255
Beebee, δεν είναι
έτσι απλά...

1337
00:59:08,966 --> 00:59:10,582
ήμουν απλά
προσπαθώ να είμαι λογικός,

1338
00:59:10,592 --> 00:59:13,585
αυτό είναι όλο.

1339
00:59:13,595 --> 00:59:15,754
Είσαι τρελός.

1340
00:59:15,764 --> 00:59:18,016
Beebee.

1341
00:59:19,059 --> 00:59:20,726
Beebee.

1342
00:59:32,987 --> 00:59:34,938
Beebee,
τι συμβαίνει;

1343
00:59:34,948 --> 00:59:35,897
Τι συνέβη;

1344
00:59:35,907 --> 00:59:36,480
Είσαι καλά;

1345
00:59:36,490 --> 00:59:39,441
Είναι ο Τάιλερ, είναι
πραγματικά λογικό.

1346
00:59:39,451 --> 00:59:39,858
Δεν μπορώ

1347
00:59:39,868 --> 00:59:44,081
Εντάξει, πάμε να πιούμε λίγο κακάο,
μπορείτε να μου πείτε για αυτό.

1348
00:59:45,123 --> 00:59:47,458
Γκρέζιε.

1349
00:59:56,842 --> 00:59:59,709
Γιατί όχι
ξεκινήσω από την αρχή;

1350
00:59:59,719 --> 01:00:02,629
Ήμασταν στον Άγιο Βασίλη
sling booth και ήμουν

1351
01:00:02,639 --> 01:00:05,892
Προσπαθούσα να καταλάβω
πώς ένιωθε ο Τάιλερ για μένα.

1352
01:00:06,351 --> 01:00:09,135
Άρχισε να τα ρωτάει όλα
αυτές τις χαζές ερωτήσεις

1353
01:00:09,145 --> 01:00:12,180
για το Κουνγκ Φου, το μπέιζμπολ,
έλεγχος

1354
01:00:12,190 --> 01:00:13,514
η ηλίθια λίστα του.

1355
01:00:13,524 --> 01:00:16,308
[αναστεναγμοί]

1356
01:00:16,318 --> 01:00:19,186
[Beebee]
Είπε ότι απλώς προσπαθούσε
να είμαστε λογικοί.

1357
01:00:19,196 --> 01:00:21,521
Αλλά τότε δεν μπορεί
σαν εμένα,

1358
01:00:21,531 --> 01:00:25,159
Δεν μου αρέσει κανένα από τα πράγματα
στη ηλίθια λίστα,

1359
01:00:26,452 --> 01:00:29,112
ιδιαίτερα

1360
01:00:29,122 --> 01:00:31,197
όχι το ωραίο
μέρος του χαμόγελου.

1361
01:00:31,207 --> 01:00:32,781
Ω.

1362
01:00:32,791 --> 01:00:35,659
Beebee, γεια.

1363
01:00:35,669 --> 01:00:37,786
Το χαμόγελό σου είναι υπέροχο

1364
01:00:37,796 --> 01:00:39,997
όπως ακριβώς είναι, το υπόσχομαι.

1365
01:00:40,007 --> 01:00:43,926
Τι θα μπορούσε να δώσει στον Τάιλερ τέτοιο
μια ανόητη ιδέα σαν αυτή;

1366
01:00:45,720 --> 01:00:47,753
«Μιλάει ιταλικά,

1367
01:00:47,763 --> 01:00:51,183
ζει στο ίδιο μέρος,
λατρεύει να μαγειρεύει».

1368
01:00:54,478 --> 01:00:56,136
Είσαι καλά;

1369
01:00:56,146 --> 01:00:56,720
Ναι.

1370
01:00:56,730 --> 01:01:00,607
Φυσικά, εμ,
τι έγινε μετά;

1371
01:01:01,276 --> 01:01:03,559
Λοιπόν, αποφάσισα τη διαίσθησή μου
μου έλεγε

1372
01:01:03,569 --> 01:01:06,822
Ο Τάιλερ είναι τρανός
και έφυγα.

1373
01:01:09,782 --> 01:01:13,828
Αλλά ίσως θα έπρεπε
απλά κοιμήσου πάνω του, ναι;

1374
01:01:14,120 --> 01:01:16,404
Δώστε λίγο στη διαίσθησή σας
καιρός να το σκεφτείς.

1375
01:01:16,414 --> 01:01:18,739
Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω.

1376
01:01:18,749 --> 01:01:21,502
Τα Χριστούγεννα είναι εξαντλητικά.

1377
01:01:24,588 --> 01:01:27,924
[αναστεναγμοί]

1378
01:01:29,426 --> 01:01:30,541
Όλα καλά;

1379
01:01:30,551 --> 01:01:34,003
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το κάνω
επιστρέψτε στο εστιατόριο.

1380
01:01:34,013 --> 01:01:37,224
Μα το πανηγύρι
είναι σημαντικό.

1381
01:01:38,600 --> 01:01:40,592
[μιλώντας ιταλικά]

1382
01:01:40,602 --> 01:01:41,926
Si.

1383
01:01:41,936 --> 01:01:44,429
Και η Νάταλι είναι εδώ,
επίσης.

1384
01:01:44,439 --> 01:01:46,931
Αλλά σκεφτόμασταν,
θα επιστρέψουμε,

1385
01:01:46,941 --> 01:01:47,932
υπάρχουν τόσα πολλά να κάνουμε.

1386
01:01:47,942 --> 01:01:49,225
Ω, όχι, δεν χρειάζεται να πας,
επίσης.

1387
01:01:49,235 --> 01:01:52,270
Μπορείς να μείνεις,
Είμαι σίγουρος ότι θέλεις.

1388
01:01:52,280 --> 01:01:54,438
Τι, και ας
κάνεις όλη τη δουλειά;

1389
01:01:54,448 --> 01:01:54,813
Όχι.

1390
01:01:54,823 --> 01:01:57,232
Κι αν προσπαθήσετε να μαγειρέψετε
και κάψει όλο το μέρος

1391
01:01:57,242 --> 01:01:59,485
κάτω στο έδαφος;

1392
01:01:59,495 --> 01:02:01,903
[γέλια]

1393
01:02:01,913 --> 01:02:03,112
[μιλώντας ιταλικά]

1394
01:02:03,122 --> 01:02:04,280
Είναι ώρα να τραγουδήσουμε.

1395
01:02:04,290 --> 01:02:07,168
Πρέπει να έρθεις,
πρέπει να είσαι μαζί μου.

1396
01:02:18,636 --> 01:02:20,628
Ωχ, Σπάρκι.

1397
01:02:20,638 --> 01:02:21,962
Συγνώμη.

1398
01:02:21,972 --> 01:02:24,892
Συγγνώμη, Sparky.

1399
01:02:27,811 --> 01:02:29,053
[μιλώντας ιταλικά]

1400
01:02:29,063 --> 01:02:31,398
Γκρέζιε.

1401
01:02:37,904 --> 01:02:43,107
♪ Αγγέλους έχουμε
ακούστηκε στα ψηλά Sweetly ♪

1402
01:02:43,117 --> 01:02:45,651
♪ τραγουδώντας στους κάμπους ♪

1403
01:02:45,661 --> 01:02:54,325
♪ Και τα βουνά σε απάντηση
Αντηχώντας τα χαρούμενα στελέχη τους ♪

1404
01:02:54,335 --> 01:03:07,504
♪ Gloria In excelsis Deo ♪

1405
01:03:07,514 --> 01:03:22,902
♪ Gloria In excelsis Deo ♪

1406
01:03:25,071 --> 01:03:26,855
[Στέφανο]
Νάταλι!

1407
01:03:26,865 --> 01:03:28,148
Που πάτε;

1408
01:03:28,158 --> 01:03:29,315
Σπίτι.

1409
01:03:29,325 --> 01:03:30,108
Σπίτι.

1410
01:03:30,118 --> 01:03:34,204
Το φεστιβάλ μόλις ξεκίνησε,
ε, δεν σου αρέσει.

1411
01:03:35,247 --> 01:03:37,780
Κοίτα, μπορώ να σε ρωτήσω
κάτι;

1412
01:03:37,790 --> 01:03:38,574
Ναί.

1413
01:03:38,584 --> 01:03:41,577
Μπορούμε απλά να κρατήσουμε
πράγματα αυστηρά επιχειρηματικά

1414
01:03:41,587 --> 01:03:42,702
ανάμεσα στους δυο μας;

1415
01:03:42,712 --> 01:03:45,246
Αυστηρά επιχειρηματική;

1416
01:03:45,256 --> 01:03:48,541
Ξέρω ότι κάτι είναι
λάθος, μπορώ να πω.

1417
01:03:48,551 --> 01:03:50,792
Και είναι μια λέξη για αυτό,

1418
01:03:50,802 --> 01:03:53,044
μια λέξη που δεν είναι λέξη.

1419
01:03:53,054 --> 01:03:55,432
Ε, είσαι ε.

1420
01:03:56,682 --> 01:03:58,924
Ένα πιρούνι;

1421
01:03:58,934 --> 01:04:00,009
Χανγκρί.

1422
01:04:00,019 --> 01:04:02,512
Πρέπει να φας και Sparky,
επίσης.

1423
01:04:02,522 --> 01:04:04,555
Πάμε στο Pezzo Di Parma,
θα μαγειρέψω

1424
01:04:04,565 --> 01:04:05,680
και για τους δυο σας,
πάμε.

1425
01:04:05,690 --> 01:04:09,612
Άκου, είπα ότι θέλω να το κρατήσω
πράγματα αυστηρά επιχειρηματικά.

1426
01:04:10,279 --> 01:04:11,604
Τι πώς;

1427
01:04:11,614 --> 01:04:13,564
Πόσο αυστηρά επιχειρηματική;

1428
01:04:13,574 --> 01:04:16,232
Η επιχείρηση είναι φαγητό,
Το φαγητό είναι δουλειά για μένα.

1429
01:04:16,242 --> 01:04:18,734
Πώς δεν είναι
αυστηρά επιχειρηματική;

1430
01:04:18,744 --> 01:04:20,736
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρω
αν είμαστε πραγματικά

1431
01:04:20,746 --> 01:04:22,447
έτοιμο να γίνει επιχείρηση.

1432
01:04:22,457 --> 01:04:24,823
Δηλαδή δεν ξέρω
αν είμαστε πραγματικά έτοιμοι να το κάνουμε

1433
01:04:24,833 --> 01:04:28,368
μια μεγάλη γιορτή του Natale,
όχι για τόσους πολλούς ανθρώπους

1434
01:04:28,378 --> 01:04:30,912
και όχι για τον Μάιλς που δεν είναι ποτέ
δίνεται ένα rave εστιατόριο

1435
01:04:30,922 --> 01:04:32,205
κριτική σε όλη του τη ζωή.

1436
01:04:32,215 --> 01:04:35,166
Δεν το έχει, όχι ποτέ;

1437
01:04:35,176 --> 01:04:36,250
Όχι.

1438
01:04:36,260 --> 01:04:38,586
Και τα διάβασα όλα

1439
01:04:38,596 --> 01:04:40,921
και χειρότερα,

1440
01:04:40,931 --> 01:04:43,173
κάθε μέρος που γράφει,
κλείνει.

1441
01:04:43,183 --> 01:04:44,883
Νάταλι, έβαλα
κάθε κομμάτι των χρημάτων

1442
01:04:44,893 --> 01:04:47,010
Έχω στο Pezzo Di Parma.

1443
01:04:47,020 --> 01:04:47,760
Δεν το ήξερα αυτό.

1444
01:04:47,770 --> 01:04:50,430
Κι αν κλείσουμε, Νάταλι,
είναι χειρότερα,

1445
01:04:50,440 --> 01:04:54,193
Δεν μπορώ να μείνω στην Αμερική,
Πρέπει να επιστρέψω στην Ιταλία.

1446
01:04:54,318 --> 01:04:57,144
Βλέπετε, εμείς ε
δεν μπορούμε να σας το κάνουμε αυτό.

1447
01:04:57,154 --> 01:04:59,480
Ή στην ξαδέρφη Ολίβια,
δεν μπορούμε να καταστρέψουμε τα όνειρά σας

1448
01:04:59,490 --> 01:05:00,522
πριν καν αρχίσουν.

1449
01:05:00,532 --> 01:05:02,441
Τώρα νομίζεις ότι το φαγητό μου δεν είναι
αρκετά καλό, ε;

1450
01:05:02,451 --> 01:05:04,943
Δεν είναι αυτό που λέω,
Απλώς δεν έχουμε

1451
01:05:04,953 --> 01:05:05,610
ο χρόνος ή οι άνθρωποι

1452
01:05:05,620 --> 01:05:07,612
Και γι' αυτό δεν το κάνετε
θες να έρθεις να φάμε τώρα;

1453
01:05:07,622 --> 01:05:09,447
Δεν πρόκειται για αυτό,
Απλώς δεν το κάνω

1454
01:05:09,457 --> 01:05:10,281
-Νάταλι.
-Τι;

1455
01:05:10,291 --> 01:05:12,700
Αν το φαγητό μου είναι
δεν είναι αρκετά καλό για σένα,

1456
01:05:12,710 --> 01:05:16,078
Το certo δεν είναι καλό
αρκετά για κανέναν.

1457
01:05:16,088 --> 01:05:16,620
Οποιοσδήποτε.

1458
01:05:16,630 --> 01:05:19,498
Η γιορτή του Natale,
Η Νάταλι έφυγε.

1459
01:05:19,508 --> 01:05:21,082
Πρόστιμο.

1460
01:05:21,092 --> 01:05:22,041
[γρυλίζει]

1461
01:05:22,051 --> 01:05:24,377
Ωραία!

1462
01:05:24,387 --> 01:05:25,628
Πρόστιμο!

1463
01:05:25,638 --> 01:05:27,796
-Έσβησε!
-[Στέφανο] Εντάξει.

1464
01:05:27,806 --> 01:05:30,966
Θεέ μου, ανόητο Στέφανο.

1465
01:05:30,976 --> 01:05:32,884
Έλα, Σπάρκι.

1466
01:05:32,894 --> 01:05:34,761
Ελα.

1467
01:05:34,771 --> 01:05:37,232
[Η Νάταλι αναστενάζει]

1468
01:05:45,322 --> 01:05:47,648
Panettone, panettone.

1469
01:05:47,658 --> 01:05:51,244
Θα φτιάξω panettone,
θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

1470
01:06:20,186 --> 01:06:22,804
[Νάταλι]
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1471
01:06:22,814 --> 01:06:25,682
Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
έλα.

1472
01:06:25,692 --> 01:06:28,278
Έτσι, έτσι.

1473
01:06:31,947 --> 01:06:36,118
[Τα κάλαντα τραγουδούν τα Χριστούγεννα
κάλαντα σε απόσταση]

1474
01:06:49,714 --> 01:06:51,497
Ωχ, Νάταλι.

1475
01:06:51,507 --> 01:06:52,372
Τι κάνεις εδώ;

1476
01:06:52,382 --> 01:06:54,708
Αχ, κύριε Croaker,
υπάρχει κάτι που χρειάζομαι

1477
01:06:54,718 --> 01:06:57,471
να πω σε σένα και σε

1478
01:06:58,054 --> 01:07:00,714
Σκέφτηκα ότι μάλλον θα έπρεπε
πες το αυτοπροσώπως.

1479
01:07:00,724 --> 01:07:02,840
[αναστεναγμοί]

1480
01:07:02,850 --> 01:07:04,342
λυπάμαι πολύ.

1481
01:07:04,352 --> 01:07:06,719
Και σε παρακαλώ μην το κρατάς αυτό
εναντίον της ξαδέρφης μου Ολίβια

1482
01:07:06,729 --> 01:07:10,190
ή Στέφανο, αλλά

1483
01:07:13,443 --> 01:07:16,269
Εμ

1484
01:07:16,279 --> 01:07:18,656
Ε, τι συμβαίνει;

1485
01:07:20,325 --> 01:07:21,231
Έχει συμβεί κάτι;

1486
01:07:21,241 --> 01:07:22,609
Στέφανο, δεν είχες
να έρθει,

1487
01:07:22,619 --> 01:07:24,568
Μπορώ να φροντίσω
από αυτό τον εαυτό μου.

1488
01:07:24,578 --> 01:07:26,070
Αυτό δεν είναι μόνο

1489
01:07:26,080 --> 01:07:28,238
η ξαδέρφη σου Ολίβια
εστιατόριο,

1490
01:07:28,248 --> 01:07:30,459
είναι και δικό μου.

1491
01:07:32,335 --> 01:07:33,827
Έχει κάποιος άσχημα νέα;

1492
01:07:33,837 --> 01:07:37,840
Ω, όχι, τίποτα
έτσι είναι απλά

1493
01:07:38,006 --> 01:07:40,040
λείπουν οι φίλοι τους
και οικογένεια γιατί

1494
01:07:40,050 --> 01:07:41,249
είναι Χριστούγεννα.

1495
01:07:41,259 --> 01:07:43,919
Σκέφτηκα ότι το τραγούδι μπορεί
εμψυχώστε τους,

1496
01:07:43,929 --> 01:07:47,339
αλλά ε,
έχει κάνει τα πράγματα χειρότερα.

1497
01:07:47,349 --> 01:07:50,717
Η Κάσι δεν ξόδεψε ποτέ
Χριστούγεννα μακριά της

1498
01:07:50,727 --> 01:07:52,426
παιδιά πριν.

1499
01:07:52,436 --> 01:07:55,638
Α, και αυτό υποτίθεται
να είναι τα πρώτα Χριστούγεννα του Τσάρλι

1500
01:07:55,648 --> 01:07:57,515
με τον νέο του αρραβωνιαστικό.

1501
01:07:57,525 --> 01:07:59,600
Ω, όχι, είναι τόσο λυπηρό.

1502
01:07:59,610 --> 01:08:03,395
[Μίλια]
Θα υπάρξουν κι άλλα Χριστούγεννα,
αλλά αυτή τη στιγμή

1503
01:08:03,405 --> 01:08:07,367
είναι δύσκολο για όλους
να είναι μακριά από το σπίτι.

1504
01:08:07,908 --> 01:08:09,900
Όλοι όμως ψάχνουν
προς τα εμπρός

1505
01:08:09,910 --> 01:08:12,654
στα Χριστούγεννα σου
γεύμα αύριο.

1506
01:08:12,664 --> 01:08:13,237
[γέλια]

1507
01:08:13,247 --> 01:08:16,281
Τώρα τι ήθελες
να μου πεις;

1508
01:08:16,291 --> 01:08:19,378
Θα μπορούσατε να δικαιολογήσετε
εμείς μόνο ένα λεπτό;

1509
01:08:20,587 --> 01:08:22,286
Νιώθω απαίσια.

1510
01:08:22,296 --> 01:08:23,538
Νιώθω απαίσια.

1511
01:08:23,548 --> 01:08:24,789
Ναι και εγώ.

1512
01:08:24,799 --> 01:08:26,332
Ήθελα να κάνω τα πάντα
τον δικό μου τρόπο,

1513
01:08:26,342 --> 01:08:29,042
απλά η σωστή κριτική,
αλλά τώρα κοίτα αυτό.

1514
01:08:29,052 --> 01:08:30,503
Ήθελα να δείξω
Ολίβια πόση βοήθειά της

1515
01:08:30,513 --> 01:08:32,630
και η υποστήριξη σήμαινε για μένα
και φαντάζομαι σκέφτηκα

1516
01:08:32,640 --> 01:08:35,340
Μόνο αυτό μπορούσα να κάνω
αν όλα ήταν τέλεια.

1517
01:08:35,350 --> 01:08:35,715
[αναστεναγμοί]

1518
01:08:35,725 --> 01:08:38,218
Νομίζω ότι έχασα να βλέπω
είναι Χριστούγεννα.

1519
01:08:38,228 --> 01:08:40,136
Ναι, ναι,
είναι Χριστούγεννα.

1520
01:08:40,146 --> 01:08:41,971
[μιλάει ιταλικά]

1521
01:08:41,981 --> 01:08:43,305
Και η κουζίνα.

1522
01:08:43,315 --> 01:08:45,891
Ναι, και εκεί μέσα.

1523
01:08:45,901 --> 01:08:47,976
Τι κι αν εμείς απλά
να το περάσω;

1524
01:08:47,986 --> 01:08:49,978
Κι αν δεν ανησυχούμε
για το αν είναι τέλειο ή

1525
01:08:49,988 --> 01:08:52,857
τι λέει η κριτική, τι
αν το κάνουμε απλώς για να ταΐσουμε

1526
01:08:52,867 --> 01:08:55,483
ένα σωρό λυπημένους ανθρώπους που
δεν έχουν πουθενά αλλού

1527
01:08:55,493 --> 01:08:57,735
να πάμε Χριστούγεννα;

1528
01:08:57,745 --> 01:08:59,529
Ναι, ναι.

1529
01:08:59,539 --> 01:09:01,321
Ας το κάνουμε για
ο λαός.

1530
01:09:01,331 --> 01:09:04,741
Και πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι,
είναι Χριστούγεννα.

1531
01:09:04,751 --> 01:09:05,993
-Καλά;
-Καλά.

1532
01:09:06,003 --> 01:09:08,171
Ας το κάνουμε.

1533
01:09:09,506 --> 01:09:10,664
[αναστεναγμοί]

1534
01:09:10,674 --> 01:09:12,916
Νάταλι, Στέφανο, ε

1535
01:09:12,926 --> 01:09:15,168
είχες κάτι
να μας πεις;

1536
01:09:15,178 --> 01:09:19,181
Ναι, μόνο αυτή η γιορτή
Η Natale είναι στη 1:00

1537
01:09:19,515 --> 01:09:21,465
και να φέρεις τις ορέξεις σου.

1538
01:09:21,475 --> 01:09:24,176
[Μάιλς γελώντας]

1539
01:09:24,186 --> 01:09:27,230
Θα είναι φοβερό.

1540
01:09:27,939 --> 01:09:30,557
[♪♪♪]

1541
01:09:30,567 --> 01:09:32,851
♪ Μωρό ♪

1542
01:09:32,861 --> 01:09:35,696
♪ Τα Χριστούγεννα είναι σύντομα, ναι ♪

1543
01:09:36,363 --> 01:09:39,199
♪ Πολύ σύντομα, ναι ♪

1544
01:09:40,033 --> 01:09:42,118
♪ Οποιαδήποτε μέρα ♪

1545
01:09:44,955 --> 01:09:46,539
♪ Ναι, μωρό μου ♪

1546
01:09:47,165 --> 01:09:48,907
♪ Θα ήταν εδώ ♪

1547
01:09:48,917 --> 01:09:50,825
♪ Σε μια αναλαμπή ♪

1548
01:09:50,835 --> 01:09:52,660
♪ Λοιπόν Χριστούγεννα ♪

1549
01:09:52,670 --> 01:09:55,923
♪ Είναι πιο γρήγορα από ό, τι νομίζετε ♪

1550
01:09:58,049 --> 01:10:01,042
♪ Διακόσμηση σπιτιού με φωτάκια ♪

1551
01:10:01,052 --> 01:10:04,555
♪ Αιτία χριστουγεννιάτικες κλήσεις
στο φως ♪

1552
01:10:04,805 --> 01:10:08,131
♪ Αγοράστε τον εαυτό σας
ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1553
01:10:08,141 --> 01:10:12,177
♪ Και γκι από πάνω σου
και εγώ ♪

1554
01:10:12,187 --> 01:10:14,387
♪ Μωρό ♪

1555
01:10:14,397 --> 01:10:16,223
♪ Τα Χριστούγεννα είναι σύντομα, ναι ♪

1556
01:10:16,233 --> 01:10:18,015
♪ Τα Χριστούγεννα είναι σύντομα, ναι ♪

1557
01:10:18,025 --> 01:10:20,402
♪ Πολύ σύντομα, ναι ♪

1558
01:10:20,695 --> 01:10:23,405
♪ Πιο σύντομα από όσο νομίζετε ♪

1559
01:10:25,741 --> 01:10:28,034
♪ Γεια σου ♪

1560
01:10:31,664 --> 01:10:33,874
♪ Ooooyaa ♪

1561
01:10:42,799 --> 01:10:44,748
♪ Τα Χριστούγεννα είναι σύντομα ♪

1562
01:10:44,758 --> 01:10:46,510
♪ Ωωωω ♪

1563
01:10:48,637 --> 01:10:51,430
♪ Πιο σύντομα από όσο νομίζετε ♪

1564
01:10:54,350 --> 01:10:56,759
♪ Αφήστε λοιπόν την καταιγίδα να πέσει πάγος ♪

1565
01:10:56,769 --> 01:11:00,596
[αδιάκριτοι στίχοι]

1566
01:11:00,606 --> 01:11:04,776
♪ Αφήστε το πνεύμα των Χριστουγέννων ♪

1567
01:11:13,492 --> 01:11:15,859
Γεια σου, Natalie Rogers,
ταξιδιωτική συμβουλή

1568
01:11:15,869 --> 01:11:17,903
ωχ, προγραμματισμός εκδηλώσεων,

1569
01:11:17,913 --> 01:11:20,154
εμ, στην πραγματικότητα, Τζάκλιν
όλων των συναλλαγών,

1570
01:11:20,164 --> 01:11:23,283
απλά πες
εγώ ποια θέλεις.

1571
01:11:23,293 --> 01:11:26,244
Το Olio d'oliva descadoni;

1572
01:11:26,254 --> 01:11:26,744
Ναι.

1573
01:11:26,754 --> 01:11:30,633
Έχω ψάξει
για αυτό παντού.

1574
01:11:32,092 --> 01:11:34,376
Πίσω-παραγγελία;

1575
01:11:34,386 --> 01:11:37,379
Μέχρι πότε;

1576
01:11:37,389 --> 01:11:38,463
Ιούλιος.

1577
01:11:38,473 --> 01:11:40,892
Ωχ, ω.

1578
01:11:44,520 --> 01:11:48,315
[Νάταλι]
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.

1579
01:11:48,482 --> 01:11:50,600
Θέλεις να μου πεις
τι σε έχει κάνει τόσο απελπισμένο

1580
01:11:50,610 --> 01:11:52,350
πάνω από αυτό το ελαιόλαδο;

1581
01:11:52,360 --> 01:11:53,643
Ολίβια!

1582
01:11:53,653 --> 01:11:55,478
-Γεια.
-Γεια.

1583
01:11:55,488 --> 01:11:56,021
Α, αλλά πώς;

1584
01:11:56,031 --> 01:11:57,647
Α, τελικά
ξέθαψε τη Ρώμη από κάτω

1585
01:11:57,657 --> 01:12:00,357
εκείνη τη χιονοστιβάδα, πήρα το
πρώτη πτήση που μπορούσα.

1586
01:12:00,367 --> 01:12:01,026
Γιατί είσαι εδώ;

1587
01:12:01,036 --> 01:12:03,402
Νόμιζα ότι ξοδεύεις
Χριστούγεννα με τους φίλους σου

1588
01:12:03,412 --> 01:12:03,903
στην πόλη.

1589
01:12:03,913 --> 01:12:06,196
Ήμουν, αλλά δεν ξέρω
ξέρω

1590
01:12:06,206 --> 01:12:09,533
πόσο σκληρά δούλεψες και πόσο
αυτό σημαίνει για σένα,

1591
01:12:09,543 --> 01:12:11,367
οπότε απλά...

1592
01:12:11,377 --> 01:12:12,995
Ω, είναι τόσο όμορφο.

1593
01:12:13,005 --> 01:12:14,245
Σας ευχαριστώ.

1594
01:12:14,255 --> 01:12:14,996
Αλλά γιατί;

1595
01:12:15,006 --> 01:12:17,332
Είναι μια μακρά, μεγάλη ιστορία.

1596
01:12:17,342 --> 01:12:18,791
Ω.

1597
01:12:18,801 --> 01:12:19,584
Είναι τώρα;

1598
01:12:19,594 --> 01:12:22,086
Λοιπόν, αυτό είναι καλό,
επειδή είμαι μακροχρόνιος,

1599
01:12:22,096 --> 01:12:23,795
μακροχρόνιος ακροατής.

1600
01:12:23,805 --> 01:12:24,504
[γέλια]

1601
01:12:24,514 --> 01:12:26,882
Λοιπόν, ακόμα και μετά...

1602
01:12:26,892 --> 01:12:27,966
[εκπνέει]

1603
01:12:27,976 --> 01:12:29,133
22 τηλεφωνήματα,

1604
01:12:29,143 --> 01:12:31,887
και μια ντουζίνα διεθνείς
emails,

1605
01:12:31,897 --> 01:12:34,940
και εκατομμύρια ώρες καθαρισμού
το διαδίκτυο,

1606
01:12:35,108 --> 01:12:38,643
Ακόμα δεν μπορούσα να βρω το Olio
d'oliva descadoni,

1607
01:12:38,653 --> 01:12:41,144
ώστε ο Στέφανο να έχει τη δική του

1608
01:12:41,154 --> 01:12:43,355
τέλεια Χριστούγεννα.

1609
01:12:43,365 --> 01:12:45,940
Σου αρέσει ο Στέφανο;

1610
01:12:45,950 --> 01:12:47,734
Όχι!

1611
01:12:47,744 --> 01:12:50,028
Δηλαδή μου αρέσει.

1612
01:12:50,038 --> 01:12:52,196
Δεν τον συμπαθώ.

1613
01:12:52,206 --> 01:12:55,075
Είναι λίγο γκρινιάρης
μερικές φορές.

1614
01:12:55,085 --> 01:12:55,866
Ω.

1615
01:12:55,876 --> 01:12:58,035
Δηλαδή δεν σου αρέσει;

1616
01:12:58,045 --> 01:12:59,202
[γέλια]

1617
01:12:59,212 --> 01:13:01,204
Ακόμα κι αν το έκανα,

1618
01:13:01,214 --> 01:13:03,040
πρέπει να πάω
πίσω στην πόλη.

1619
01:13:03,050 --> 01:13:05,875
Έχω μια ζωή εκεί και
Δεν ξέρω,

1620
01:13:05,885 --> 01:13:08,293
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1621
01:13:08,303 --> 01:13:10,545
Ξαναπηδάς.

1622
01:13:10,555 --> 01:13:10,922
Είμαι τι;

1623
01:13:10,932 --> 01:13:13,465
Κάνε αυτό το πράγμα
όπου πηδάς από δουλειά σε δουλειά,

1624
01:13:13,475 --> 01:13:14,716
πόλη σε πόλη.

1625
01:13:14,726 --> 01:13:17,052
Τι φοβάσαι;

1626
01:13:17,062 --> 01:13:20,107
Δεν με φοβίζει τίποτα.

1627
01:13:22,067 --> 01:13:24,735
Το να ερωτευτείς μπορεί να είναι τρομακτικό.

1628
01:13:25,194 --> 01:13:29,364
Λοιπόν, ήταν μια μεγάλη πτήση
και μια ακόμα μεγαλύτερη μέρα

1629
01:13:29,489 --> 01:13:31,398
και νομίζω αύριο
θα είναι πραγματικά,

1630
01:13:31,408 --> 01:13:33,067
πραγματικά συναρπαστικό.

1631
01:13:33,077 --> 01:13:34,234
Πάμε σπίτι.

1632
01:13:34,244 --> 01:13:37,153
Ω, χαίρομαι πολύ
θα μπορούσες να το κάνεις σπίτι

1633
01:13:37,163 --> 01:13:38,697
ώρα για τα Χριστούγεννα.

1634
01:13:38,707 --> 01:13:39,072
Κι εγώ επίσης.

1635
01:13:39,082 --> 01:13:43,128
Α, και αν εσύ
δείτε κανένα λαζάνια στην αυλή,

1636
01:13:43,585 --> 01:13:44,952
θα μπορούσες απλά να το αγνοήσεις;

1637
01:13:44,962 --> 01:13:48,122
Προσπάθησες
μαγείρεψε πάλι, έτσι δεν είναι;

1638
01:13:48,132 --> 01:13:50,383
Ε, ναι.

1639
01:13:50,926 --> 01:13:53,636
Είναι καλό αυτό
φτάνεις στα αστέρια.

1640
01:14:26,708 --> 01:14:29,753
Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

1641
01:14:33,047 --> 01:14:34,329
Συγνώμη.

1642
01:14:34,339 --> 01:14:35,414
Η Νάταλι.

1643
01:14:35,424 --> 01:14:35,914
λυπάμαι.

1644
01:14:35,924 --> 01:14:38,584
Η τρομερότητά σου μέσα
η κουζίνα είναι μεταδοτική.

1645
01:14:38,594 --> 01:14:42,388
Ε, θα είσαι
χαίρομαι που είπα κάτι.

1646
01:14:42,973 --> 01:14:44,881
Καλά Χριστούγεννα.

1647
01:14:44,891 --> 01:14:45,506
Σας ευχαριστώ.

1648
01:14:45,516 --> 01:14:49,311
Ω, εσύ
πρέπει να το ανοίξει τώρα.

1649
01:14:49,937 --> 01:14:52,471
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς,
επίσης.

1650
01:14:52,481 --> 01:14:54,347
Ω.

1651
01:14:54,357 --> 01:14:56,141
Δεν είχες
να το κάνεις αυτό.

1652
01:14:56,151 --> 01:14:59,361
Έλα,
Πρώτα η Μπέλα Σινιορίνα.

1653
01:15:00,488 --> 01:15:03,365
Αν επιμένεις.

1654
01:15:03,991 --> 01:15:07,995
Αυτή είναι η συνταγή
για τη σάλτσα μυστηρίου;

1655
01:15:09,997 --> 01:15:11,947
Στην πραγματικότητα δίνεις
μακριά το μυστήριο;

1656
01:15:11,957 --> 01:15:16,127
Ναι, και έτσι δεν λες ψέματα
ξύπνιος τη νύχτα αναρωτιέται.

1657
01:15:18,504 --> 01:15:19,578
Δενδρολίβανο.

1658
01:15:19,588 --> 01:15:20,830
[γέλια]

1659
01:15:20,840 --> 01:15:21,747
Φυσικά.

1660
01:15:21,757 --> 01:15:22,999
Πώς δεν το μάντεψα;

1661
01:15:23,009 --> 01:15:25,000
Ίσως όταν πας
πίσω στην πόλη σου, μπορείς

1662
01:15:25,010 --> 01:15:28,639
βρες κάποιον με κάποιο τρόπο
ποιος μπορεί να σου το μαγειρέψει.

1663
01:15:29,014 --> 01:15:31,339
Όχι μόνο μια πίτσα
ντελιβεράς, ε;

1664
01:15:31,349 --> 01:15:33,424
[Στέφανο]
Capito;

1665
01:15:33,434 --> 01:15:35,843
Καλά.

1666
01:15:35,853 --> 01:15:37,261
Σειρά σου.

1667
01:15:37,271 --> 01:15:39,816
[καθαρός λαιμός]

1668
01:15:45,362 --> 01:15:48,688
Olio d'oliva descadoni.

1669
01:15:48,698 --> 01:15:51,649
Η Νάταλι.

1670
01:15:51,659 --> 01:15:54,204
Γκρέζιε.

1671
01:16:00,876 --> 01:16:04,462
[ειπνέει και εκπνέει]

1672
01:16:07,632 --> 01:16:09,331
Πώς μυρίζει;

1673
01:16:09,341 --> 01:16:11,750
Σαν σπίτι.

1674
01:16:11,760 --> 01:16:15,003
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες
να είσαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.

1675
01:16:15,013 --> 01:16:18,767
ξέρω,
αυτό είναι το σπίτι μου τώρα.

1676
01:16:24,856 --> 01:16:28,901
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια πρέζα θυμάρι.

1677
01:16:32,280 --> 01:16:33,187
[αναστεναγμοί]

1678
01:16:33,197 --> 01:16:35,230
Πού είναι τα ξωτικά;

1679
01:16:35,240 --> 01:16:37,023
-Ο Τάιλερ ήταν εδώ
-Να είσαι εδώ.

1680
01:16:37,033 --> 01:16:38,066
Μου είπε ότι χρειαζόταν
να προσθέσω

1681
01:16:38,076 --> 01:16:40,442
κάτι έξω,
Δεν ξέρω.

1682
01:16:40,452 --> 01:16:42,205
Καλά.

1683
01:16:46,458 --> 01:16:48,366
[φιλιά]

1684
01:16:48,376 --> 01:16:50,077
[Η Νάταλι καθαρίζει το λαιμό]

1685
01:16:50,087 --> 01:16:50,618
Καλά Χριστούγεννα.

1686
01:16:50,628 --> 01:16:52,246
-[Beebee] Καλά Χριστούγεννα.
-[Tyler] Καλά Χριστούγεννα.

1687
01:16:52,256 --> 01:16:53,454
Είστε παιδιά
έτοιμοι να πάτε στη δουλειά;

1688
01:16:53,464 --> 01:16:55,874
-Μμμ, μμμ, ναι.
- Βεβαίως, εντελώς έτοιμο.

1689
01:16:55,884 --> 01:16:56,749
Μεγάλος.

1690
01:16:56,759 --> 01:16:58,970
Μέρη, όλοι.

1691
01:17:02,348 --> 01:17:04,756
Αποδεικνύεται
ότι του αρέσουν τα σιδεράκια.

1692
01:17:04,766 --> 01:17:06,184
[Η Νάταλι γελάει]

1693
01:17:25,911 --> 01:17:27,319
Θα σου δώσω
λίγο περισσότερο από αυτό,

1694
01:17:27,329 --> 01:17:30,664
λίγο ακόμα,
ανακατέψτε το.

1695
01:17:32,292 --> 01:17:34,336
[ειπνέει και εκπνέει]

1696
01:17:50,724 --> 01:17:52,976
[Νάταλι]
Είναι σχεδόν εδώ!

1697
01:17:57,147 --> 01:17:58,138
Καλά Χριστούγεννα!

1698
01:17:58,148 --> 01:17:59,139
Σιάο, Νάταλι.

1699
01:17:59,149 --> 01:18:00,349
Buon Natale!

1700
01:18:00,359 --> 01:18:03,726
Καλώς ορίσατε στο
Ristorante Pezzo Di Parma.

1701
01:18:03,736 --> 01:18:06,479
[γέλια]

1702
01:18:06,489 --> 01:18:07,730
Ναι, ένα ακόμα.

1703
01:18:07,740 --> 01:18:09,231
Μπορώ να το πάρω,
κανένα πρόβλημα.

1704
01:18:09,241 --> 01:18:12,984
-Καλά Χριστούγεννα.
- Ευχαριστώ, καλά Χριστούγεννα.

1705
01:18:12,994 --> 01:18:14,444
[γρυλίζει]

1706
01:18:14,454 --> 01:18:15,820
Βρείτε ένα κάθισμα.

1707
01:18:15,830 --> 01:18:18,375
Θα πρέπει να φέρουν ετικέτα.

1708
01:18:27,633 --> 01:18:29,634
Πάω.

1709
01:18:33,972 --> 01:18:37,516
[αδιάκριτη φλυαρία]

1710
01:18:38,517 --> 01:18:40,176
Εντάξει, δίκαιο, δίκαιο.

1711
01:18:40,186 --> 01:18:42,678
Ναι, μόλις έκανα κούρεμα.

1712
01:18:42,688 --> 01:18:46,274
Έμμα, μου αρέσεις,

1713
01:18:47,317 --> 01:18:48,850
[μιλάει ιταλικά]

1714
01:18:48,860 --> 01:18:50,310
-Ε
-[Έμμα] Το κολιέ μου.

1715
01:18:50,320 --> 01:18:51,560
Κολιέ, ναι,
αχ είναι μπέλα.

1716
01:18:51,570 --> 01:18:54,188
Ω, ευχαριστώ,
ευχαριστώ πολύ.

1717
01:18:54,198 --> 01:18:55,773
Χμ, είναι χμ, δεν είναι αληθινά.

1718
01:18:55,783 --> 01:18:56,941
Φαίνονται αληθινά;

1719
01:18:56,951 --> 01:18:58,483
[Έμμα]
Ναι.

1720
01:18:58,493 --> 01:19:00,027
Ω, Φορμάτζιο.

1721
01:19:00,037 --> 01:19:01,820
[Έμμα]
Ω, αυτό φαίνεται καλό.

1722
01:19:01,830 --> 01:19:03,989
[αδιάκριτη ομιλία]

1723
01:19:03,999 --> 01:19:05,573
Ξέρω ότι πεινάω τόσο πολύ,

1724
01:19:05,583 --> 01:19:08,795
Είμαι πολύ

1725
01:19:10,964 --> 01:19:12,496
Είναι σχεδόν
γίνεται με το αντιπάστο,

1726
01:19:12,506 --> 01:19:14,342
πώς είναι η σούπα
έρχεται μαζί;

1727
01:19:24,183 --> 01:19:25,758
Είναι ακριβώς περίπου.

1728
01:19:25,768 --> 01:19:28,687
[αδιάκριτη φλυαρία]

1729
01:19:40,449 --> 01:19:43,233
[Νάταλι]
Εντάξει, ναι, μμμ.

1730
01:19:43,243 --> 01:19:45,495
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.

1731
01:19:48,247 --> 01:19:51,125
Αχ μπορούμε

1732
01:19:53,084 --> 01:19:55,545
Είναι ακριβώς περίπου.

1733
01:20:03,552 --> 01:20:06,346
Εντάξει, πήγαινε.

1734
01:20:09,682 --> 01:20:11,851
Αυτό ήταν σασπένς.

1735
01:20:13,728 --> 01:20:14,761
Αυτά είναι για σάς.

1736
01:20:14,771 --> 01:20:16,929
Πρέπει να κρατήσεις
ανέβασε τις δυνάμεις σου.

1737
01:20:16,939 --> 01:20:19,848
Κακάο με σαντιγί
και μοσχοκάρυδο.

1738
01:20:19,858 --> 01:20:21,767
Πώς το ήξερες
το αγαπημένο μου κακάο;

1739
01:20:21,777 --> 01:20:24,102
Γεια, ξέρω.

1740
01:20:24,112 --> 01:20:25,645
Ρώτησα την Cugina Olivia.

1741
01:20:25,655 --> 01:20:28,899
Ακόμη και με όλα τα άλλα
έπρεπε να κάνεις;

1742
01:20:28,909 --> 01:20:32,119
-Σας ευχαριστώ.
-Πρέγκο.

1743
01:20:35,623 --> 01:20:36,906
Μμμ.

1744
01:20:36,916 --> 01:20:38,949
[Ο Στέφανο γελάει]

1745
01:20:38,959 --> 01:20:39,909
Scusi.

1746
01:20:39,919 --> 01:20:42,660
[γέλια]

1747
01:20:42,670 --> 01:20:46,257
[αδιάκριτη φλυαρία]

1748
01:20:46,966 --> 01:20:47,957
[γέλια]

1749
01:20:47,967 --> 01:20:50,043
-Τι είναι τόσο αστείο;
-Νιέντε, νιέντε.

1750
01:20:50,053 --> 01:20:51,585
[γέλια]

1751
01:20:51,595 --> 01:20:52,961
Έχω φαγητό στα δόντια μου;

1752
01:20:52,971 --> 01:20:54,838
Όχι τα δόντια σου, όχι.

1753
01:20:54,848 --> 01:20:57,091
[Ο Στέφανο γελάει]

1754
01:20:57,101 --> 01:20:58,300
[γέλια]

1755
01:20:58,310 --> 01:21:00,094
Εντάξει.

1756
01:21:00,104 --> 01:21:01,010
[αναστεναγμοί]

1757
01:21:01,020 --> 01:21:03,137
[γέλια]

1758
01:21:03,147 --> 01:21:06,567
Μπορείτε να με πάρετε
μια χαρτοπετσέτα ή κάτι τέτοιο;

1759
01:21:09,028 --> 01:21:11,364
Si, si.

1760
01:21:13,240 --> 01:21:16,066
Τώρα δεν το θυμόμουν
υπήρχε μια πολική αρκούδα

1761
01:21:16,076 --> 01:21:19,277
-στο δρόμο σας μια φορά;
- Όχι πια, όχι πια,

1762
01:21:19,287 --> 01:21:21,321
Από τότε που μετακόμισα εδώ

1763
01:21:21,331 --> 01:21:22,905
Ω, ευχαριστώ.

1764
01:21:22,915 --> 01:21:24,782
Είδαμε ένα χθες το βράδυ,
κάναμε.

1765
01:21:24,792 --> 01:21:27,118
Δοκιμάστε τα ζυμαρικά.

1766
01:21:27,128 --> 01:21:28,494
Είναι μια οικογενειακή συνταγή.

1767
01:21:28,504 --> 01:21:31,205
-Ελπίζω να σου αρέσει.
-Μαντζιάμο.

1768
01:21:31,215 --> 01:21:34,801
[αδιάκριτη φλυαρία]

1769
01:21:41,849 --> 01:21:43,341
Του αρέσει;

1770
01:21:43,351 --> 01:21:44,883
[αδιάκριτη φλυαρία]

1771
01:21:44,893 --> 01:21:46,927
Χα.

1772
01:21:46,937 --> 01:21:49,189
Χμμ.

1773
01:22:06,662 --> 01:22:10,208
[αδιάκριτη φλυαρία]

1774
01:22:13,836 --> 01:22:16,912
[Μίλια]
Κυρίες και κύριοι,

1775
01:22:16,922 --> 01:22:19,789
Έχω κάνει αναθεώρηση
εστιατόρια για πάνω από 20 χρόνια.

1776
01:22:19,799 --> 01:22:23,209
Ήταν προνόμιο μου
για να δειπνήσετε σε μερικά από τα καλύτερα

1777
01:22:23,219 --> 01:22:26,045
εγκαταστάσεις
σε αυτή τη χώρα.

1778
01:22:26,055 --> 01:22:29,382
Και σε αυτό το διάστημα έχω
ποτέ, ούτε μια φορά,

1779
01:22:29,392 --> 01:22:32,144
δοκίμασε ένα τέλειο πιάτο.

1780
01:22:35,230 --> 01:22:37,431
Μέχρι τώρα.

1781
01:22:37,441 --> 01:22:38,390
[αδιάκριτη φλυαρία]

1782
01:22:38,400 --> 01:22:40,725
[Κάρολερ]
Μπράβο στον σεφ.

1783
01:22:40,735 --> 01:22:42,185
Πάρε το τόξο σου.

1784
01:22:42,195 --> 01:22:44,312
[Caroler 1]
Έλα, σεφ.

1785
01:22:44,322 --> 01:22:46,782
Πάρτε τα τόξα σας.

1786
01:22:48,075 --> 01:22:50,067
[αδιάκριτη ομιλία]

1787
01:22:50,077 --> 01:22:53,362
Ευχαριστώ, ευχαριστώ
πάρα πολύ.

1788
01:22:53,372 --> 01:22:55,989
[αδιάκριτη ομιλία]

1789
01:22:55,999 --> 01:22:57,449
Ελπίζω να σας άρεσε.

1790
01:22:57,459 --> 01:22:59,659
-[Miles] Ευχαριστώ.
-[Στέφανο] Γκράτσι.

1791
01:22:59,669 --> 01:23:03,548
Νάταλι, μπορώ να μιλήσω
μαζί σου μια στιγμή;

1792
01:23:04,089 --> 01:23:05,873
Ναι, φυσικά.

1793
01:23:05,883 --> 01:23:07,666
Μόνος.

1794
01:23:07,676 --> 01:23:08,584
Σίγουρος.

1795
01:23:08,594 --> 01:23:11,012
Εμ, εδώ.

1796
01:23:12,722 --> 01:23:14,923
[Γέλια]

1797
01:23:14,933 --> 01:23:16,466
Όλα εντάξει με το γεύμα;

1798
01:23:16,476 --> 01:23:18,218
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

1799
01:23:18,228 --> 01:23:21,011
Α, είναι το πιο
υπέροχη γιορτή του Natale

1800
01:23:21,021 --> 01:23:21,679
είχα ποτέ.

1801
01:23:21,689 --> 01:23:24,765
Όχι για αυτό που θέλω
να σε ρωτήσω.

1802
01:23:24,775 --> 01:23:27,643
Είναι ε,
στην πραγματικότητα δεν δουλεύεις

1803
01:23:27,653 --> 01:23:31,103
για τον Pezzo Di Parma,
αυτό είναι σωστό;

1804
01:23:31,113 --> 01:23:32,271
Αυτό είναι σωστό.

1805
01:23:32,281 --> 01:23:33,482
Έχω τη δική μου επιχείρηση.

1806
01:23:33,492 --> 01:23:36,776
Ή πραγματικά οι επιχειρήσεις,
στην πόλη.

1807
01:23:36,786 --> 01:23:37,526
Καλός.

1808
01:23:37,536 --> 01:23:40,779
Ελπίζω ότι ο Στέφανος
θα μου προσφέρει δουλειά

1809
01:23:40,789 --> 01:23:43,949
μόλις επιστρέψεις
προς την πόλη.

1810
01:23:43,959 --> 01:23:46,742
Μα εσύ τραγουδάς.

1811
01:23:46,752 --> 01:23:49,922
Μου αρέσει ο Στέφανο.

1812
01:23:50,590 --> 01:23:53,500
Ω.

1813
01:23:53,510 --> 01:23:54,959
βλέπω.

1814
01:23:54,969 --> 01:23:57,294
[Αριέλα]
Είσαι φίλος με τον Στέφανο;

1815
01:23:57,304 --> 01:24:00,464
Νομίζεις ότι ίσως

1816
01:24:00,474 --> 01:24:02,892
του αρέσω;

1817
01:24:04,645 --> 01:24:07,105
Δεν ξέρω.

1818
01:24:09,565 --> 01:24:11,900
Εμ, εγώ

1819
01:24:12,610 --> 01:24:15,779
Νομίζω ότι είσαι τέλειος
για αυτόν.

1820
01:24:33,086 --> 01:24:34,995
Ομορφος.

1821
01:24:35,005 --> 01:24:37,080
Πανέμορφος.

1822
01:24:37,090 --> 01:24:39,040
Στέφανο.

1823
01:24:39,050 --> 01:24:41,626
Α, θα είναι έτοιμο
σε ένα λεπτό.

1824
01:24:41,636 --> 01:24:45,379
[Νάταλι]
Μπράβο, ίσως μπορείς να δώσεις
Αριέλα ένα λεπτό

1825
01:24:45,389 --> 01:24:47,849
να σου μιλήσω.

1826
01:24:48,517 --> 01:24:51,343
Και μπορεί να θέλετε να κοιτάξετε
σε αυτό

1827
01:24:51,353 --> 01:24:53,855
σε περίπτωση που ξεχάσατε.

1828
01:24:54,690 --> 01:24:57,025
Γκρέζιε.

1829
01:25:04,948 --> 01:25:06,481
[Στέφανο]
Ciao.

1830
01:25:06,491 --> 01:25:07,825
Ciao.

1831
01:25:12,288 --> 01:25:15,583
[Λίγοι]

1832
01:25:24,341 --> 01:25:27,385
Πρέπει να το αλλάξουμε.

1833
01:25:30,388 --> 01:25:33,047
Θυμάρι.

1834
01:25:33,057 --> 01:25:34,298
Πραγματικά;

1835
01:25:34,308 --> 01:25:36,216
Πήρες τη συμβουλή μου;

1836
01:25:36,226 --> 01:25:40,021
Μόνο επειδή ε,
ήταν σωστό.

1837
01:25:46,277 --> 01:25:47,226
Η Νάταλι.

1838
01:25:47,236 --> 01:25:49,614
Γιατί τόσο λυπημένος τα Χριστούγεννα;

1839
01:25:50,906 --> 01:25:53,231
Δεν είμαι λυπημένος.

1840
01:25:53,241 --> 01:25:55,818
χαίρομαι για σένα
και η Αριέλα.

1841
01:25:55,828 --> 01:25:57,069
Εγώ και η Αριέλα;

1842
01:25:57,079 --> 01:25:58,737
Φυσικά.

1843
01:25:58,747 --> 01:26:01,573
της αρέσεις,
πρέπει να το ξέρεις.

1844
01:26:01,583 --> 01:26:02,616
Ναί.

1845
01:26:02,626 --> 01:26:05,628
Και της είπα ότι ήμουν
ευχαρίστως να της δώσω δουλειά.

1846
01:26:08,172 --> 01:26:11,634
Όχι όλη μου την καρδιά.

1847
01:26:12,967 --> 01:26:14,876
Αλλά ταιριάζει
απευθείας με το δικό σου

1848
01:26:14,886 --> 01:26:19,014
φιλοσοφία της λογικής και της αγάπης,
ζωή και μαγειρική.

1849
01:26:19,766 --> 01:26:22,309
Ταιριάζει στη λίστα σου
σε ένα μπλουζάκι.

1850
01:26:29,691 --> 01:26:33,027
Νάταλι, η φιλοσοφία μου
έχει αλλάξει.

1851
01:26:37,031 --> 01:26:39,367
Σε τι;

1852
01:26:45,705 --> 01:26:47,280
Panettone!

1853
01:26:47,290 --> 01:26:49,501
Το πανετόν!

1854
01:26:50,293 --> 01:26:53,755
[βήχας]

1855
01:26:55,589 --> 01:26:56,622
[Νάταλι]
Τι έγινε;

1856
01:26:56,632 --> 01:26:59,250
Panettone, κάηκα
το πανετόν.

1857
01:26:59,260 --> 01:27:00,292
[μιλώντας ιταλικά]

1858
01:27:00,302 --> 01:27:03,253
Αλλά ένας σεφ δεν το αφήνει ποτέ
το φαγητό του καίγεται.

1859
01:27:03,263 --> 01:27:05,881
Όχι για τίποτα.

1860
01:27:05,891 --> 01:27:06,798
ξέχασα.

1861
01:27:06,808 --> 01:27:07,799
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις;

1862
01:27:07,809 --> 01:27:09,592
Τι θα κάνουμε
για επιδόρπιο;

1863
01:27:09,602 --> 01:27:13,105
Έχουν σχεδόν τελειώσει
με το κυρίως πιάτο.

1864
01:27:14,565 --> 01:27:17,067
Ξέρουμε.

1865
01:27:20,696 --> 01:27:24,157
[Νάταλι]
Τα μπισκότα.

1866
01:27:26,742 --> 01:27:28,776
Αχα.

1867
01:27:28,786 --> 01:27:31,404
[Ολίβια]
Δοκιμάστε τα κόκκινα.

1868
01:27:31,414 --> 01:27:32,780
Καλώς.

1869
01:27:32,790 --> 01:27:35,323
Υπάρχει μια οικογένεια
παράδοση που έχουμε

1870
01:27:35,333 --> 01:27:36,575
όπου τριγυρνάς
το τραπέζι του δείπνου

1871
01:27:36,585 --> 01:27:40,338
και πείτε ποιο είναι το καλύτερο μέρος
αυτά τα Χριστούγεννα είναι.

1872
01:27:41,046 --> 01:27:43,038
Μάλλον θα πάω πρώτος.

1873
01:27:43,048 --> 01:27:44,916
Χμ, για μένα το καλύτερο
μέρος αυτών των Χριστουγέννων

1874
01:27:44,926 --> 01:27:46,250
είναι σε θέση να επιστρέψει στο σπίτι
εν καιρώ

1875
01:27:46,260 --> 01:27:48,210
να το μοιραστώ μαζί του
όλοι σας.

1876
01:27:48,220 --> 01:27:51,254
Και η ξαδέρφη μου Νάταλι,
και ο φίλος μου Στέφανο,

1877
01:27:51,264 --> 01:27:54,007
που τα έκανε όλα αυτά
δυνατό.

1878
01:27:54,017 --> 01:27:55,550
[γέλια]

1879
01:27:55,560 --> 01:27:58,344
Το καλύτερο μέρος αυτών των Χριστουγέννων
έχει μοιραστεί

1880
01:27:58,354 --> 01:28:00,680
αυτό το γεύμα με όλους εσάς

1881
01:28:00,690 --> 01:28:02,640
και την ελαστική μου ζώνη

1882
01:28:02,650 --> 01:28:05,851
που έκανε όλα τα
είναι δυνατόν.

1883
01:28:05,861 --> 01:28:08,322
[Νάταλι]
Υγεία.

1884
01:28:09,490 --> 01:28:13,409
Ω, το αγαπημένο μου μέρος
αυτών των Χριστουγέννων

1885
01:28:16,204 --> 01:28:18,987
είναι, καλά,
Πάντα ήμουν κάπως

1886
01:28:18,997 --> 01:28:22,449
πηδώντας από δουλειά σε δουλειά,
περιμένοντας

1887
01:28:22,459 --> 01:28:24,534
κάτι να μου πει αυτό

1888
01:28:24,544 --> 01:28:27,537
επιτέλους βρήκα
το τέλειο πράγμα.

1889
01:28:27,547 --> 01:28:30,499
Και ποτέ τίποτα
ένιωθε πολύ σωστά.

1890
01:28:30,509 --> 01:28:33,960
Αλλά φέτος, αυτό
Χριστούγεννα

1891
01:28:33,970 --> 01:28:34,376
[ειπνέει]

1892
01:28:34,386 --> 01:28:38,307
χμ, τελικά βρήκα ένα μέρος που
αισθάνεται σαν το σπίτι.

1893
01:28:40,559 --> 01:28:43,019
Και κάποιος

1894
01:28:44,062 --> 01:28:47,273
Θα ήθελα πολύ
μοιραστείτε το με.

1895
01:28:55,197 --> 01:28:56,146
Στέφανο.

1896
01:28:56,156 --> 01:28:58,232
Το αγαπημένο μου μέρος
αυτών των Χριστουγέννων,

1897
01:28:58,242 --> 01:29:01,578
εεε καλά

1898
01:29:08,376 --> 01:29:10,826
Εσύ, Νάταλι.

1899
01:29:10,836 --> 01:29:14,297
Είναι αυτό.

1900
01:29:22,889 --> 01:29:25,756
[φιλώντας]

1901
01:29:25,766 --> 01:29:28,634
[Οι καλεσμένοι επευφημούν]

1902
01:29:28,644 --> 01:29:30,719
Γιατί παρακολουθούμε όλοι;

1903
01:29:30,729 --> 01:29:32,773
Θεέ μου!